LIZHER KENTAŃ PAOL DA DIMOTE

 

Pennad 1

1  Paol, abostol Jezuz-Krist, dre c'hourc'hemenn Doue hor Salver hag hon Aotrou Jezuz-Krist hon esperańs,

2  da Dimote, va gwir vab er feiz: Ar c'hras, an drugarez hag ar peoc'h ra vo roet dit a-berzh Doue hon Tad hag a-berzh Jezuz-Krist hon Aotrou!

Kemenn diwar-benn ar fals-kelennerien

3  Pedet em eus ac'hanout, pa oan aet da Vakedonia, da chom en Efez evit gourc'hemenn da hiniennoł na brezegjent ket ur gelennadurezh estren,

4  ha n'en em stagjent ket ouzh mojennoł hag ouzh lignezoł diziwezh, a c'han tabutoł kentoc'h eget kelennadurezh en Doue dre ar feiz.

5  Pal ar gourc'hemenn eo ar garantez a zeu eus ur galon c'hlan, eus ur goustiańs vat, hag eus ur feiz wirion.

6  Hiniennoł o vezań distroet a gement-se, a zo en em gollet e prezegoł didalvez;

7  fellout a ra dezho bezań doktored eus al lezenn, petra bennak ma n'intentont ket ar pezh a lavaront nag ar pezh a roont evel gwir.

8  Met gouzout a reomp eo mat al lezenn evit an neb a ra un implij dereat anezhi,

9  evit an hini a oar n'eo ket bet graet al lezenn evit an den reizh, met evit ar re fall hag ar re zisent, ar re zifeiz hag ar bec'herien, an dud digredenn hag ar re zisantel, al lazherien o zad hag o mamm, ar vuntrerien,

10  ar c'hadaled, ar skilbaotred, al laeron-dud, ar c'haouiaded, ar falstouerien, hag evit kement a zo kontrol d'ar gelennadurezh yac'h,

11  hervez Aviel glorius an Doue benniget a zo bet fiziet ennon.

Madelezh Doue e-keńver Paol

12  Trugarekaat a ran an hini en deus va nerzhet, Jezuz-Krist hon Aotrou, dre m'en deus va c'havet feal o lakaat ac'hanon er servij,

13  me hag a oa diagent ur mallozher, un heskiner, un den taer. Met kavet em eus trugarez dre ma raen kement-se dre ziouiziegezh, o vezań en diskredoni,

14  ha gras hon Aotrou he deus dreistfonnet, gant ar feiz hag ar garantez a zo e Jezuz-Krist.

15  Ar gomz-mań a zo asur ha dellezek a bep fiziańs: Jezuz-Krist a zo deuet er bed evit salviń ar bec'herien, ez on-me ar c'hentań anezho.

16  Met kavet em eus trugarez, evit ma tiskouezfe Jezuz-Krist ennon-me ar c'hentań e hirbasianted, hag evit ma servijin da skouer d'ar re a gredo ennań evit kaout ar vuhez peurbadus.

17  Da Roue ar c'hantvedoł, divarvel, diwelus, da Zoue fur hepken, ra vo enor ha gloar e kantvedoł ar c'hantvedoł! Amen.

18  Ar gourc'hemenn-mań a roan dit, va mab Timote, hervez ar profediezhoł a zo bet graet diaraok diwar da benn, ma stourmi ar stourm mat, oc'h ober hervez ar re-se,

19  hag o virout ar feiz hag ur goustiańs vat; hiniennoł o vezań kollet homań, o deus graet peńse e-keńver ar feiz.

20  En o zouez emań Himene hag Aleksandr, am eus roet da Satan evit ma teskint tremen hep mallozhiń.

 

Pennad 2

Gourc'hemennoł d'an Iliz

1  Pediń a ran eta start, a-raok pep tra, ma vo graet goulennoł, pedennoł, erbedennoł, trugarekadennoł evit an holl dud,

2  evit ar rouaned hag evit an holl re a zo e kargoł uhel, evit ma c'hellimp ren ur vuhez peoc'hius ha sioul e pep doujańs-Doue hag e pep onestiz.

3  Rak kement-se a zo mat ha plijus dirak daoulagad Doue hor Salver,

4  a fell dezhań e vefe salvet an holl dud, hag e teufent da anaoudegezh ar wirionez.

5  Rak n'eus nemet un Doue hepken, hag un hanterour hepken etre Doue hag an dud, Jezuz-Krist den,

6  a zo en em roet e-unan evel daspren evit an holl. Setu an testeni a zo bet roet en e amzer,

7  ez on bet lakaet evitań, ar wirionez a lavaran e Krist ha ne lavaran ket gevier, da brezegour, da abostol ha da zoktor ar broadoł, er feiz hag er wirionez.

8  Fellout a ra din eta e pedfe an dud e pep lec'h, o sevel o daouarn glan hep kounnar hag hep tabut.

9  En hevelep doare, ra en em wisko ar maouezed gant dilhad dereat, gant furnez ha poell, nann gant frizeür ar blev, na gant aour, na gant perlez, na gant dilhad gwall goustus,

10  met gant oberoł mat, evel ma tere ouzh maouezed hag a ra gouestl da servijań Doue.

11  Ra selaouo ar vaouez ar gelennadurezh er sioulded hag e pep sentidigezh.

12  N'aotrean ket d'ar vaouez kelenn, na kemer galloud war he gwaz, met ret eo dezhi chom sioul.

13  Rak Adam a zo bet krouet da gentań, hag Eva da c'houde.

14  N'eo ket Adam an hini a zo bet touellet, met ar vaouez, goude bezań bet touellet, a zo kouezhet en disentidigezh.

15  Koulskoude e vo salvet o tont da c'henel bugale, mar kendalc'h gant poell er feiz, er garantez hag er santelezh.

 

Pennad 3

Eskob ha diagon

1  Ar gomz-mań a zo asur: mar fell da unan bennak bezań eskob, e c'hoanta ur garg vat-meurbet.

2  Ret eo eta d'an eskob bezań didamall, pried d'ur wreg hepken, poellek, fur, kempenn, degemerus, gouest da gelenn,

3  nann techet d'ar gwin, na taer, na douget d'ur gounid dizonest, met habask, pell eus an tabutoł, hep pizhoni,

4  o c'houarn mat e diegezh e-unan, o terc'hel e vugale er sentidigezh hag e pep onestiz,

5  rak ma ne oar ket unan bennak ren e di e-unan, penaos e kemero preder eus Iliz Doue?

6  Arabat e vefe un den nevez-distroet ouzh Doue, gant aon, o vezań c'hwezet gant al lorc'h, na gouezhfe dindan kondaonidigezh an diaoul.

7  Ret eo en defe ivez un testeni mat digant re an diavaez, gant aon na gouezhfe en dismegańs hag e pech an diaoul.

8  Ra vo an diagoned ivez poellek, hep daou c'her, nann techet da galz a win, na douget d'ur gounid dizonest,

9  o virout mister ar feiz en ur goustiańs c'hlan.

10  Ra vo ar re-mań ivez amprouet da gentań, ha goude ra vint lakaet d'o servij mard int divlam.

11  En hevelep doare, ra vo o gwragez poellek, hep droukkomz, habask, feal en holl draoł.

12  Ra vo an diagoned pried d'ur wreg hepken, o c'houarn mat o bugale hag o ziegezh o-unan.

13  Rak ar re o devo graet mat ar servij-se a c'hounezo ur renk enorus hag ur fiziańs vras er feiz a zo e Jezuz-Krist.

14  Skrivań a ran kement-se dit, oc'h esperout mont prest da'z kavout,

15  met mar dalean, e ouezi penaos eo ret en em ren e ti Doue, a zo Iliz an Doue bev, kolonenn ha sol ar wirionez.

16  Hep arvar bras eo mister an doujańs-Doue: Doue a zo bet diskouezet er c'hig, reishaet er Spered, gwelet gant an aeled, prezeget e-touez ar broadoł, kredet er bed, savet er c'hloar.

 

Pennad 4

Kemennoł da Dimote

1  Hogen ar Spered a lavar start penaos, en amzerioł diwezhań, hiniennoł a zistroio diouzh ar feiz, oc'h en em reiń da speredoł touellus ha da gelennadurezhioł an diaouled,

2  o kelenn gevier dre bilpouzerezh, o kaout o c'houstiańs merket gant houarn tomm,

3  o tifenn dimeziń, hag o c'hourc'hemenn tremen hep boued, krouet gant Doue evit bezań kemeret en ur drugarekaat gant an dud feal ha gant ar re o deus anavezet ar wirionez.

4  Rak kement en deus Doue krouet a zo mat, ha n'eus netra da vezań taolet kuit, pa o c'hemer en ur drugarekaat,

5  rak kement-se a zo santelaet dre gomz Doue ha dre ar bedenn.

6  Mar degasez da sońj eus an traoł-se d'ar vreudeur, e vi ur ministr mat eus Jezuz-Krist, maget gant komzoł ar feiz hag ar gelennadurezh vat ac'h eus heuliet strizh.

7  Met taol kuit ar mojennoł disantel ha sot, hag en em ro da zoujańs-Doue,

8  rak embreg ar c'horf a zo mat da nebeut a dra, met doujańs-Doue a zo talvoudek d'an holl draoł, o kaout ar bromesa eus ar vuhez a-vremań hag eus an hini da zont.

9  Ar gomz-se a zo asur ha dellezek a bep fiziańs.

10  Rak gouzańv a reomp kement a labourioł ha kement a zismegańs, dre ma lakaomp hon esperańs en Doue bev, an hini eo Salver an holl dud, dreist-holl ar gredourien.

11  Kemenn ha desk an traoł-se.

12  Arabat da zen disprizań da yaouankiz, ha bez ur skouer d'ar gredourien, dre ar gomz, dre ar gundu, dre ar garantez, dre ar spered, dre ar feiz, dre ar c'hlanded.

13  Betek ma teuin, en em ro d'al lennadur, d'an ali ha d'an deskerezh.

14  Na zilez ket an donezon a zo ennout, hag a zo bet roet dit dre brofediezh gant lakadur-daouarn kuzul an henaourien.

15  Kemer preder en traoł-mań, en em ro atav dezho, evit ma vo da greskadurezh anavezet gant an holl.

16  Laka evezh ouzhit da-unan hag ouzh ar gelennadurezh, kendalc'h e kement-se, rak ouzh o ober, en em salvi da-unan hag e salvi ar re a selaou ac'hanout.

 

Pennad 5

Emzalc'h e-keńver izili an Iliz

1  Na groz ket rust an den oadet, met ali-eń evel un tad, an dud yaouank evel breudeur,

2  ar maouezed oadet evel mammoł, ar re yaouank evel c'hoarezed, e pep purentez.

3  Ro enor d'an intańvezed a zo gwir intańvezed.

4  Met mar he deus un intańvez bugale pe bugale vihan, ra zesko ar re-mań da gentań en em reiń d'an doujańs-Doue e-keńver o zud o-unan, ha da rentań d'o c'herent ar pezh o deus resevet diganto, ar pezh a zo mat ha plijus da Zoue.

5  An hini a zo gwir intańvez hag a zo chomet hec'h-unan, a laka hec'h esperańs e Doue hag a gendalc'h noz-deiz e pedennoł hag en aspedennoł.

6  Met an hini a vev er plijadurioł a zo marv, daoust ma'z eo bev.

7  Kemenn dezho an traoł-se, evit ma vint divlam.

8  Ma n'en deus ket unan bennak preder ouzh e re, ha dreist-holl ouzh re e diegezh, nac'het en deus ar feiz, hag eo gwashoc'h eget un den difeiz.

9  Arabat d'un intańvez bezań douget war ar roll, nemet oadet e vefe a dri-ugent vloaz, intańvez eus ur pried hepken,

10  ha nemet bez' he defe an testeni eus hec'h oberoł mat, an hini da vezań savet he bugale, da vezań roet degemer, gwalc'het o zreid d'ar sent, sikouret ar re c'hlac'haret, ha da vezań en em roet da beb seurt oberoł mat.

11  Met na zegemer ket an intańvezed yaouankoc'h, rak pa zeu o skańvder d'en em sevel a-enep Krist, e fell dezho dimeziń,

12  ar pezh a reont evit o barnedigezh, dre m'o deus torret o feiz kentań.

13  Ha gant kement-se, o vezań didalvez, en em gustumont da vont eus an eil ti d'egile, ha n'int ket hepken didalvez, met ivez komzerezed ha kurius, o komz eus traoł n'int ket dereat.

14  Fellout a ra din eta ma timezfe ar re yaouankań, m'o defe bugale, ma c'houarnfent o ziegezh, ha ma ne rofent d'an enebour lec'h ebet da zroukkomz,

15  rak dija hiniennoł anezho o deus distroet evit heuliań Satan.

16  Mar en deus ur c'hredour bennak, gwaz pe vaouez, intańvezed, ra sikouro anezho, evel-se ne vo ket bec'hiet an Iliz ganto, evit m'he devo peadra da sikour ar re a zo gwir intańvezed.

17  Ra vo an henaourien hag a c'houarn mat, barnet dellezek eus un enor doubl, dreist-holl ar re a labour d'ar prezegerezh ha d'ar gelennadurezh.

18  Rak ar Skritur a lavar: Ne erei ket e c'henoł d'an ejen a vac'ho ar greun, hag: Ar micherour a zo din eus e c'hopr.

19  Na zegemer tamall ebet a-enep un henaour, nemet e vefe digant daou pe dri dest.

20  Kroz dirak an holl ar re a bec'h, evit m'o devo ar re all aon ivez.

21  Da bediń a ran start dirak Doue, an Aotrou Jezuz-Krist, hag an aeled dibabet, da virout dirakvarn an traoł-se, ha d'ober netra en un doare untuek.

22  Na laka ket re vuan da zaouarn war un den, ha na gemer ket lod e pec'hedoł ar re all. En em vir glan da-unan.

23  Na gendalc'h ket da evań dour hepken, met kemer un nebeut gwin abalamour da'z stomok ha da'z tiaezamantoł stank.

24  Pec'hedoł darn eus an dud a zo dizoloet zoken a-raok ma'z int barnet, met bez' ez eus reoł all ha n'en em ziskouezont nemet goude.

25  En hevelep doare an oberoł mat a zo dizoloet prim, ha ma n'emaint ket da gentań, ne c'hellont ket chom kuzhet.

 

Pennad 6

1  Ret eo d'an holl sklaved a zo dindan ar yev, ober stad eus o mistri evel tud dellezek a bep enor, evit ma ne vo ket anv Doue hag ar gelennadurezh mallozhet.

2  Ar re o deus kredourien da vistri, arabat dezho o disprizań war zigarez ma'z int breudeur, met ra servijint anezho gwelloc'h abalamour ma'z int kredourien ha re garet-mat, ha kenlodeien ganto er c'hras. Kelenn an traoł-se hag ali.

Karantez ouzh an arc'hant

3  Mar kelenn unan bennak en un doare all, ha ma n'en em stag ket ouzh komzoł yac'h hon Aotrou Jezuz-Krist, hag ouzh ar gelennadurezh a zo hervez an doujańs-Doue,

4  c'hwezet eo gant al lorc'h, ne oar netra, met bez' en deus ar c'hleńved eus kudennoł ha tabutoł ar gerioł; ac'hane e teu ar c'hoant, an diroll, an droukkomzoł, an diskred,

5  an tabutoł aner etre tud o deus o skiant breinet, dibourvez eus ar wirionez, hag a sell an doujańs-Doue evel un andon a c'hounid. Pella diouzh an dud-se.

6  Met ur gounid mat eo an doujańs-Doue pa dremener gant pezh a zo,

7  rak n'hon eus degaset netra er bed, hag eo sklaer na c'hellimp kas netra dioutań.

8  Gant ma c'hellimp kaout ar boued hag an dilhad, e vo a-walc'h deomp.

9  Met ar re a fell dezho dont da vezań pinvidik a gouezh en temptadur, en ur pech, hag e kalz a c'hoantoł diskiant ha fall a stlap an dud er revin hag er gollidigezh.

10  Rak karantez an arc'hant eo gwrizienn an holl zrougoł. Hiniennoł o vezań dalc'het ganti, a zo distroet diouzh ar feiz hag en em daolet o-unan er brasań poanioł.

Kemennadurioł diwezhań da Dimote

11  Met te, den Doue, tec'h diouzh an traoł-se, ha klask ar reizhder, an doujańs-Doue, ar feiz, ar garantez, ar basianted, an douster.

12  Stourm ar stourm mat eus ar feiz, krog er vuhez peurbadus ez out bet galvet dezhi, hag ec'h eus graet eviti un anzavadenn gaer dirak kalz a destoł.

13  Goulenn a ran diganit dirak Doue a ro ar vuhez d'an holl draoł, ha dirak Jezuz-Krist a reas un anzavadenn gaer dirak Pońs-Pilat,

14  mirout ar gourc'hemenn disaotr ha divlam, betek emziskouez hon Aotrou Jezuz-Krist,

15  a ziskouezo en e amzer ar Mestr benniget nemetań, Roue ar rouaned hag Aotrou an aotrounez,

16  an hini a zo dezhań hepken an divarvelezh, a chom en ur sklźrijenn dreistdiraez, an hini n'en deus den gwelet ha ne c'hell den e welout, an hini a zo dezhań an enor hag ar galloud peurbadus! Amen.

17  Gourc'hemenn da re binvidik ar c'hantved-mań ma ne vint ket lorc'hus, ha na lakaint ket o fiziańs en argred ar pinvidigezhioł, met en Doue bev a ro deomp an holl draoł gant fonnusted evit m'hor befe ar gerz anezho,

18  ma raint ar mad, ma vint pinvidik en oberoł mat, buan da reiń, da lodennań,

19  ha ma tastumint evel-se evit an amzer da zont un teńzor lec'hiet war un diazez start, evit kaout ar vuhez peurbadus.

20  O Timote, mir ar pezh a zo bet fiziet ennout, o tiwall diouzh ar c'homzoł aner ha disakr, ha diouzh ar ouiziegezh a zo anvet e gaou evel-se,

21  hiniennoł o vezań hec'h anzavet a zo bet distroet diouzh ar feiz. Ar c'hras ra vo ganit! Amen.