LIZHER JAKEZ

 

Pennad 1

1  Jakez, servijer Doue hag an Aotrou Jezuz-Krist, d'an daouzek meuriad a zo stlabezet: Salud!

Temptadurioł hag amprouennoł

2  Va breudeur, sellit evel ul levenez vras ouzh an temptadurioł a bep seurt en em gav ganeoc'h,

3  o c'houzout penaos amprouenn ho feiz a laka ar basianted da sevel ennoc'h.

4  Ha ra zeuio ar basianted da gas hec'h oberenn da benn, evit ma viot peurvat ha peurc'hraet hep netra o vankout deoc'h.

5  Ma vank furnez da unan bennak ac'hanoc'h, ra c'houlenno anezhi digant Doue a ro d'an holl gant largentez hep rebech, hag e vo roet dezhań.

6  Met ra c'houlenno gant feiz, hep douetiń, rak an hini a zouet a zo heńvel ouzh houl ar mor a zo keflusket gant an avel ha taolet amań hag ahont.

7  Un hevelep den ne zle ket gortoz resev un dra bennak digant an Aotrou,

8  daouhanteret eo e ene ha kildro eo en e holl hentoł.

9  Ra gavo gloar ar breur a stad izel pa vez uhelaet,

10  met an hini pinvidik pa vez izelaet, rak tremen a raio evel bleuńv ar geot.

11  Kerkent hag eo savet an heol gwrezus, eo disec'het ar geot, eo kouezhet o bleuńv, hag eo kollet kaerder o neuz. Evel-se e weńvo ar pinvidig en e hentoł.

12  Eürus an den a c'houzańv an temptadur, rak goude bezań bet amprouet, e resevo ar gurunenn a vuhez en deus prometet an Aotrou d'ar re a gar anezhań.

13  Pa vez temptet, arabat da zen lavarout: Doue eo a dempt ac'hanon. Rak Doue ne c'hell ket bezań temptet gant an droug, hag e-unan ne dempt den.

14  Met pep hini a zo temptet pa'z eo tennet hag hoalet gant e wallyoul e-unan.

15  Hag ar wallyoul, p'he deus końsevet, a c'han ar pec'hed. Hag ar pec'hed, pa'z eo kaset da benn, a c'han ar marv.

16  Va breudeur karet-mat, na vezit ket touellet,

17  pep gras dispar ha pep donezon peurvat a zeu eus an nec'h hag a ziskenn eus Tad ar sklźrijenn, na vez ennań kemmadur ebet na skeud a cheńchamant.

18  Hor c'hrouet en deus hervez e volontez gant komz ar wirionez, evit ma vefemp evel ar c'hentań frouezh eus e grouadurien.

Bezit oberourien ar gomz

19  Evel-se va breudeur karet-mat, ra vo pep den buan da selaou, gorrek da gomz, ha gorrek da gounnariń,

20  rak kounnar an den ne beurc'hra ket reizhder Doue.

21  Setu perak distaolit pep loustoni ha pep direizh o tont eus an drougiezh, ha degemerit gant douster ar gomz a zo bet plantet ennoc'h hag a c'hell saveteiń hoc'h eneoł.

22  Bezit oberourien eus ar gomz, ha na vezit ket selaouerien hepken oc'h en em douellań hoc'h-unan.

23  Rak mard eo unan bennak ur selaouer eus ar gomz ha nann un oberour, eo heńvel ouzh un den a sell ouzh e zremm naturel en ur melezour;

24  en em sellout a ra, hag ez a kuit oc'h ankounac'haat kerkent penaos e oa.

25  Met an hini en devo sellet gant evezh ouzh al lezenn beurvat a frankiz, hag en devo kendalc'het hep bezań ur selaouer ankounac'haus, met ur sevener eus an oberennoł, hennezh a vo eürus er pezh en devo graet.

26  Mar sońj unan bennak ac'hanoc'h bezań relijius ha ne vestroni ket e deod met touellań a ra e galon, relijion an den-se a zo didalvez.

27  Ar relijion glan ha dinamm dirak Doue hon Tad, eo gweladenniń an emzivaded hag an intańvezed en o glac'har, hag en em virout pur diouzh saotroł ar bed.

 

Pennad 2

Arabat ober van ouzh diavaezioł an dud

1  Va breudeur, ra vo ar feiz hoc'h eus en hon Aotrou glorius Jezuz-Krist diuntuek e-keńver diavaezioł an dud.

2  Rak mar deu en ho podadeg un den gant ur walenn aour ha dilhad kaer, ha mar deu ivez e-barzh ur paour gant dilhad dister,

3  hag o sellout ouzh an hini a zoug an dilhad kaer, e lavarit dezhań: Azez amań en ul lec'h mat, hag e lavarit d'ar paour: En em zalc'h aze ez sav, pe: Azez amań e traoń skabell va zreid,

4  ha ne rit ket van ouzh diavaezioł an dud e-touez ac'hanoc'h, ha n'oc’h ket deuet da vezań barnerien gant sońjezonoł fall?

5  Selaouit, va breudeur karet-mat, ha Doue n'en deus ket dibabet ar re baour eus ar bed-mań, pinvidik er feiz, hag heritourien ar rouantelezh en deus prometet d'ar re a gar anezhań?

6  C'hwi er c'hontrol, disprizań a rit ar paour! N'eo ket ar re binvidik ar re a wask ac'hanoc'h hag a stlej ac'hanoc'h dirak al lezioł-barn?

7  N'int ket ar re a vallozhont an anv kaer a zo bet galvet warnoc'h?

8  Mar peurc'hrit al lezenn roueel hervez ar Skritur: Karout a ri da nesań eveldout da-unan, e rit mat,

9  met mar grit van ouzh diavaezioł an dud, e rit ur pec'hed, o vezań tamallet gant al lezenn da vezań torrerien anezhi.

10  Rak piv bennak en devo miret an holl lezenn, mar deu da bec'hiń en ur poent hepken, a vez kablus e-keńver an holl.

11  Rak an hini en deus lavaret: Ne ri ket a avoultriezh, en deus ivez lavaret: Ne vuntri ket. Neuze ma ne rez ket a avoultriezh met mar drouklazhez, e teuez da vezań un torrer eus al lezenn.

12  Evel-se, komzit ha grit evel tud hag a zle bezań barnet dre lezenn ar frankiz,

13  rak ar varn a zo hep truez evit an hini n'en devo ket bet trugarez. Met an drugarez a drec'h war ar varn.

Ar feiz hep an oberoł

14  Va breudeur, da betra e talvfe d'un den lavarout en deus ar feiz ma n'en deus ket an oberoł? Ar feiz-se, hag e salviń a raio?

15  Mard eo ur breur pe ur c'hoar en noazh o vankout dezho ar boued pemdeziek,

16  ha mar lavar unan bennak ac'hanoc'h dezho: It e peoc'h, en em dommit ha debrit ho kwalc'h, ha ma ne rofec'h ket dezho ar pezh o deus ezhomm evit ar c'horf, da betra e servijfe kement-se?

17  Evel-se emań gant ar feiz, ma n'he deus ket oberoł, marv eo enni hec'h-unan.

18  Met unan bennak a lavaro: Te ac'h eus ar feiz, ha me am eus an oberoł. Diskouez din da feiz hep da oberoł, ha me a ziskouezo dit va feiz dre va oberoł.

19  Krediń a rez ez eus un Doue hepken, mat a rez. An diaouled a gred ivez kement-se hag e krenont.

20  Ha fellout a ra dit anavezout, o den aner, ez eo marv ar feiz hep an oberoł?

21  Abraham hon tad, hag-eń ne voe ket reishaet dre an oberoł pa ginnigas Izaak e vab war an aoter?

22  Gwelout a rez penaos e laboure e feiz gant e oberoł, ha penaos dre e oberoł eo e teuas da vezań peurvat e feiz.

23  Evel-se e voe sevenet ar pezh a lavar ar Skritur: Abraham a gredas Doue, ha kement-se a voe kontet dezhań da reizhder; hag e voe anvet mignon Doue.

24  Gwelout a rit eta ez eo an den reishaet dre an oberoł ha nann dre ar feiz hepken.

25  En hevelep doare Rahab ar c'hast, hag-eń ne voe ket reishaet dre an oberoł pa zegemeras ar gannaded ha pa lakaas anezho da vont kuit dre un hent all?

26  Evel ma'z eo marv ar c'horf hep ar spered, evel-se eo marv ar feiz hep an oberoł.

 

Pennad 3

An teod

1  Va breudeur, gant na vo ket en ho touez kalz a gelennerien, o c'houzout e teuio warnomp ur varnedigezh garvoc'h.

2  Strebotiń a reomp holl e meur a dra. Ma'z eus unan bennak ha ne strebot ket pa gomz, un den peurvat eo, un den a c'hell kabestrań ivez e gorf a-bezh.

3  Setu e lakaomp gweskennoł e genoł ar c'hezeg evit o lakaat da sentiń ouzhimp, hag e troomp du-mań ha du-hont o c'horf a-bezh.

4  Setu c'hoazh, al listri hag a zo ken bras ha bountet gant avelioł nerzhus, a zo troet du-mań ha du-hont gant ur stur bihan-meurbet el lec'h ma fell d'ar sturier.

5  Evel-se an teod a zo ivez un ezel bihan, hag en em c'hwezh a draoł bras. Sellit penaos un tan bihan a c'hell enaouiń ur goadeg vras.

6  An teod ivez a zo un tan, ur bed a zireizhder. An teod a zo lakaet e-touez hon izili, o saotrań ar c'horf a-bezh hag oc'h entanań doug ar vuhez, o vezań entanet e-unan gant ar gehenn.

7  Rak pep seurt loened gouez, laboused, stlejviled ha loened-mor a vez dońvaet hag a zo bet dońvaet gant an den,

8  met den ebet ne c'hell dońvaat an teod, un droug eo na c'heller ket trec'hiń, leun eo a vinim marvel.

9  Gantań e vennigomp Doue an Tad, ha gantań e villigomp an dud a zo bet graet hervez skeudenn Doue.

10  Eus an hevelep genoł e teu ar vennozh hag ar vallozh. Arabat eo, va breudeur, e vefe an traoł evel-se.

11  Hag-eń e taol ur feunteun dre an hevelep digor dour dous ha dour c'hwerv?

12  Va breudeur, hag-eń e c'hell ur wezenn-fiez reiń olivez, pe ur winienn reiń fiez? Evel-se feunteun ebet ne c'hell reiń dour sall ha dour dous.

Ar furnez wirion

13  Ha bez' ez eus en ho touez un den fur bennak ha skiantek? Ra ziskouezo e oberoł o tont eus ur gundu vat gant douster ar furnez.

14  Met mar hoc'h eus ur gred c'hwerv hag ur c'hoant a dabut en ho kalon, na dennit ket gloar ha na lavarit gaou ebet a-enep ar wirionez.

15  Hounnezh n'eo ket ar furnez a zeu eus an nec'h, met douarel eo, kigel, diaoulek.

16  Rak e-lec'h m'emań ur gred c'hwerv hag ur c'hoant a dabut, ez eus trubuilh ha droug a bep seurt.

17  Met ar furnez eus an nec'h a zo da gentań glan, goude peoc'hiek, habask, poellek, leun a drugarez hag a frouezh mat, diuntu hag hep pilpouzerezh.

18  Frouezh ar reizhder a zo hadet er peoc'h evit ar re en em ro d'ar peoc'h.

 

Pennad 4

Plegit eta da Zoue

1  A-belec'h e teu en ho touez an emgannoł hag an tabutoł? Ha n'eo ket eus ho kwallyouloł a ra brezel en hoc'h izili?

2  C'hoantaat a rit ha ne resevit ket. Muntrerien oc'h ha gwarizius, ha ne c'hellit ket kaout ho kwalc'h. Tabutal a rit hag en em gannań, ha koulskoude ne resevit netra o vezań ne c'houlennit ket.

3  Goulenn a rit ha ne zegemerit ket, dre ma c'houlennit fall, evit seveniń ho kwallyouloł.

4  Tud ha maouezed avoultr, n'ouzoc'h ket ez eo karantez ar bed enebiezh ouzh Doue? An neb eta a fell dezhań bezań mignon d'ar bed en em ra enebour da Zoue.

5  Ha sońjal a rit e lavar ar Skritur en aner penaos sevel a ra gwarizi gant ar Spered a zo o chom ennomp?

6  Er c'hontrol reiń a ra ur c'hras vrasoc'h, setu perak e lavar: Doue a harp ouzh ar re ourgouilhus, met reiń a ra gras d'ar re uvel.

7  Plegit eta da Zoue, harpit ouzh an diaoul, hag e tec'ho diouzhoc'h.

8  Tostait ouzh Doue hag e tostaio ouzhoc'h. Pec'herien, naetait ho taouarn, tud a ene daouhanteret, glanait ho kalonoł.

9  Merzit ho reuzeudigezh, bezit er c'hańv ha gouelit, ra vo troet ho c'hoarzh e kańv hag ho levenez e tristidigezh.

10  En em izelait dirak an Aotrou, hag ec'h uhelaio ac'hanoc'h.

11  Breudeur, na zroukkomzit ket an eil eus egile. An hini a zroukkomz eus e vreur pe a varn e vreur, a zroukkomz eus al lezenn hag a varn al lezenn. Hogen mar barnez al lezenn, n'out ket ur mirer eus al lezenn met ur barner.

12  N'eus nemet ul lezennour, an Hini a c'hell salviń ha koll; te avat piv out, te hag a varn ar re all?

13  Bremań, deoc'h-c'hwi ar re a lavar: Mont a raimp hiziv pe warc'hoazh d'ar gźr-mań-gźr, hag e tremenimp eno ur bloavezh da werzhań ha da c'hounit,

14  n'ouzoc'h ket petra a vo warc'hoazh. Rak petra eo ho puhez? N'eo nemet ur vogedenn en em ziskouez evit un nebeud amzer hag a dec'h goude-se.

15  Kentoc'h e tlefec'h lavarout: Mar fell d'an Aotrou, e vevimp hag e raimp an dra-mań pe an dra-se.

16  Met bremań e fougeit en ho lorc'hentez! Pep fouge eus ar seurt-se a zo fall.

17  An hini eta a oar ober ar mad ha n'en gra ket, a bec'h.

 

Pennad 5

Kemenn d'ar binvidien

1  Deoc'h-c'hwi bremań, tud pinvidik, gouelit ha laoskit kriadennoł en abeg d'ar gwalleurioł a ya da gouezhań warnoc'h.

2  Ho pinvidigezhioł a zo breinet, ho tilhad a zo debret gant ar preńved,

3  hoc'h aour hag hoc'h arc'hant a zo merglet, hag ar mergl anezho a sav e testeni a-enep deoc'h hag a zebro ho kig evel un tan. Dastumet hoc'h eus un teńzor evit an deizioł diwezhań.

4  Setu, krial a ra gopr al labourerien o deus medet en ho parkeier, hag hoc'h eus dalc'het, ha kriadennoł ar vederien a zo deuet betek divskouarn Aotrou an armeoł.

5  Bevet hoc'h eus er blijadurezh hag en dudi war an douar, hag oc'h en em leuniet evel e deiz an aberzhoł.

6  Barnet ha muntret hoc'h eus an den reizh, ha n'en deus ket harzet ouzhoc'h.

Gortozit gant pasianted donedigezh an Aotrou

7  Breudeur, gortozit gant pasianted donedigezh an Aotrou. Setu, al labourer-douar a c'hortoz gant pasianted frouezh prizius an douar, betek m'en devo resevet glav ar gentań amzer hag hini an diwezhań amzer.

8  C'hwi ivez, gortozit gant pasianted ha kreńvait ho kalonoł, rak donedigezh an Aotrou a zo tost.

9  Breudeur, na glemmit ket an eil a-enep egile, gant aon na vefec'h kondaonet. Setu, ar barner a zo e-tal an nor.

10  Va breudeur, kemerit evit skouer a boan hag a basianted ar brofeded o deus komzet en anv an Aotrou.

11  Setu, e tisklźriomp benniget ar re o deus gouzańvet poanioł. Klevet hoc'h eus komz diwar-benn pasianted Job, hag ec'h anavezit an diwezh en deus roet an Aotrou dezhań, rak an Aotrou a zo leun a drugarez hag a druez.

12  Dreist-holl, va breudeur, na douit ket, na dre an neńv, na dre an douar, na dre le all ebet. Met ra vo ho ya, ya, hag ho nann, nann, gant aon na gouezhfec'h er gondaonidigezh.

Pedenn ar feiz; an oleviadur

13  Ha poaniet e vefe unan bennak en ho touez? Ra bedo. Hag el levenez e vefe unan bennak? Ra gano kantikoł.

14  Ha klańv e vefe unan bennak en ho touez? Ra c'halvo henaourien an Iliz, ha ra bedo ar re-mań evitań oc'h oleviń anezhań gant eoul en anv an Aotrou.

15  Pedenn ar feiz a saveteo ar c'hlańvour hag an Aotrou en adsavo, ha mar en deus graet pec'hedoł, e vint pardonet dezhań.

16  Anzavit ho faotoł an eil d'egile ha pedit an eil evit egile, evit ma viot yac'haet. Pedenn c'hredus an den reizh he deus ur galloud bras.

17  Elia a oa un den techet d'an hevelep gwanderioł ganeomp. Pediń a reas start na gouezhfe ket a c'hlav, ha ne gouezhas ket a c'hlav war an douar e-pad tri bloaz ha c'hwec'h miz.

18  Goude-se e pedas a-nevez, hag an neńv a roas glav, hag an douar a daolas e frouezh.

19  Breudeur, mar pella unan bennak ac'hanoc'h diouzh ar wirionez ha mar deu unan all d'e zegas enni,

20  ra ouezo penaos an hini en devo degaset ur pec'her diouzh hent an errol, a salvo un ene eus ar marv hag a c'holoio pec'hedoł e-leizh.