AN AVIEL HERVEZ LUKAZ

 

Pennad 1

Digoradur

1  Kalz o vezań en em lakaet da skrivań istor an traoł, c'hoarvezet hag anavezet mat evit bezań gwir en hon touez,

2  hervez m'o deus o degaset deomp ar re o deus o-unan gwelet anezho adalek ar penn-kentań, hag a zo bet ministred eus ar gomz,

3  em eus kavet mat ivez, goude bezań graet un enklask pizh warno holl adalek ar penn-kentań, skrivań anezho dit dre urzh, Teofil mat-meurbet,

4  evit ma'c'h anavezi ar wirionez diwar-benn ar c'homzoł a zo bet desket dit.

Ganedigezh Yann-Vadezour kemennet

5  En amzer Herodez, roue Judea, e oa un aberzhour anvet Zakaria, eus rummad Abia. E wreg a oa eus lignez Aaron, hag a oa anvet Elesbed.

6  Reizh e oant o-daou dirak Doue, hag ec'h heulient holl c'hourc'hemennoł hag urzhioł an Aotrou en un doare divlam.

7  N'o doa bugel ebet rak Elesbed a oa gaonac'h. O-daou e oant aet war an oad.

8  Evel ma rae e garg a aberzhour dirak Doue, rak tro e rummad e oa, e c'hoarvezas

9  ma tegouezhas gantań dre ar sord, hervez giz ar velegiezh, mont e-barzh templ an Aotrou evit deviń an ezańs.

10  An holl bobl a oa er-maez o pediń d'an eur ma teved an ezańs.

11  Un ael eus an Aotrou en em ziskouezas dezhań en e sav, en tu dehoł da aoter an ezańs.

12  Zakaria a voe trubuilhet o welout anezhań, hag ar spont a grogas ennań.

13  Met an ael a lavaras dezhań: Na'z pez ket aon, Zakaria, rak selaouet eo bet da bedenn, da wreg Elesbed a c'hano dit ur mab, hag e roi dezhań Yann da anv.

14  Evidout e vo un abeg a joa hag a laouenidigezh, ha kalz en em laouenaio eus e c'hanedigezh,

15  rak bras e vo dirak an Aotrou. Ne evo na gwin nag evaj kreńv ebet, ha leuniet e vo eus ar Spered-Santel adalek kof e vamm.

16  Lakaat a raio kalz eus mibien Israel da zistreiń d'an Aotrou o Doue,

17  hag e kerzho dirazań e spered hag e nerzh Elia, evit distreiń kalonoł an tadoł etrezek ar vugale, hag ar re zisent etrezek furnez ar re reizh, evit aozań d'an Aotrou ur bobl tuet mat.

18  Zakaria a lavaras d'an ael: A betra ec'h anavezin kement-se, rak me a zo kozh ha va gwreg a zo aet war an oad?

19  An ael a respontas hag a lavaras dezhań: Me eo Gabriel, an hini en em zalc'h dirak Doue. Kaset on bet evit komz ouzhit ha disklźriań dit ar c'heloł mat-mań.

20  Setu, e vi mut ha ne c'helli ket komz betek an deiz ma c'hoarvezo an traoł-mań, dre ma ne'c'h eus ket kredet da'm c'homzoł a erruo en o amzer.

21  Ar bobl a c'hortoze Zakaria hag a oa souezhet ma talee en templ.

22  Met pa zeuas er-maez ne c'helle ket komz outo, hag ec'h anavezjont en doa bet ur weledigezh en templ, rak sinoł a rae dezho, hag e chome mut.

23  Neuze, pa voe echuet deizioł e garg, e tistroas d'e di.

24  Goude an deizioł-se Elesbed e wreg en em gavas dougerez. E-pad pemp miz en em guzhas, en ur lavarout:

25  Evel-se eo en deus graet an Aotrou em c'heńver, en deizioł m'en deus sellet ouzhin evit lemel an dismegańs a oa warnon dirak an dud.

Ganedigezh Jezuz kemennet

26  Er c'hwec'hvet miz, an ael Gabriel a voe kaset gant Doue d'ur gźr a C'halilea anvet Nazared,

27  da gavout ur werc'hez a zlee dimeziń d'un den anvet Jozef, eus tiegezh David. Ar werc'hez-se a oa anvet Mari.

28  An ael a zeuas e-barzh betek enni, hag a lavaras: Da saludiń a ran, te hag he deus resevet ur c'hras. An Aotrou a zo ganit. Benniget out e-touez ar gwragez.

29  O vezań e welet, e voe trubuilhet gant e gomzoł hag en em c'houlennas enni hec'h-unan petra a c'helle bezań ar salud-se.

30  An ael a lavaras dezhi: Na'z pez ket aon Mari, rak kavet ec'h eus gras dirak Doue.

31  Setu, te a vo dougerez, hag e c'hani ur mab, hag e roi dezhań Jezuz da anv.

32  Hemań a vo bras hag a vo anvet Mab an Uhel-Meurbet, hag an Aotrou Doue a roio dezhań tron David e dad.

33  Ren a raio da virviken war diegezh Jakob, ha ne vo diwezh ebet d'e ren.

34  Neuze Mari a lavaras d'an ael: Penaos e c'hoarvezo kement-se, pa n'anavezan gwaz ebet?

35  An ael a respontas dezhi: Ar Spered-Santel a zeuio warnout, ha galloud an Uhel-Meurbet a c'holoio ac'hanout gant e skeud. Setu perak an hini santel a vo ganet ac'hanout a vo anvet Mab Doue.

36  Setu, Elesbed da geniterv he deus ivez końsevet ur mab en he c'hozhni, bremań eo ar c'hwec'hvet miz eus an hini a oa anvet gaonac'h,

37  rak n'eus netra dibosupl da Zoue.

38  Ha Mari a lavaras: Setu servijerez an Aotrou, ra vo graet din hervez da c'her. Hag an ael a yeas kuit diouti.

Gweladenn Vari da Elesbed

39  En deizioł-se, Mari a savas hag a yeas buan da vro ar menezioł, d'ur gźr eus bro Juda.

40  Mont a reas e ti Zakaria, hag e saludas Elesbed.

41  Ha kerkent ha ma klevas Elesbed salud Mari, ar bugel bihan a dridas en he c'hof, hag Elesbed a voe leuniet eus ar Spered-Santel.

42  O sevel he mouezh, e krias o lavarout: Benniget out e-touez ar gwragez, ha benniget eo frouezh da gof.

43  A-belec'h e teu kement-mań din, ma teu da'm c'havout mamm va Aotrou?

44  Rak setu: kerkent hag he deus mouezh da salud skoet va divskouarn, en deus tridet ar bugel bihan em c'hof gant levenez.

45  Eürus eo an hini he deus kredet, rak sevenet e vo an traoł a zo bet lavaret dezhi a-berzh an Aotrou.

Kantik Mari

46  Ha Mari a lavaras: Va ene a veul an Aotrou,

47  ha va spered en em laouena e Doue va Salver,

48  dre m'en deus sellet ouzh izelded e servijerez. Ha setu, diwar vremań, gant an holl rummadoł e vin anvet: Eürus!

49  rak an Hini a zo galloudek en deus graet traoł bras din. E anv a zo santel,

50  hag e drugarez en em astenn a rummad da rummad e-keńver ar re a zouj anezhań.

51  Diskouezet en deus nerzh e vrec'h, ha stlabezet en deus ar sońjezonoł o doa ar re lorc'hus en o c'halon.

52  Diskaret en deus ar re c'halloudek diwar o zron, ha savet en deus ar re vihan.

53  Leuniet en deus a vadoł an naoneien, kaset en deus kuit ar binvidien goullo.

54  Sikouret en deus Israel e servijer, o kaout sońj eus e drugarez,

55  evel m'en doa lavaret d'hon tadoł, da Abraham ha d'e lignez, da viken.

56  Mari a chomas ganti war-dro tri miz, hag e tistroas d'he zi.

Ganedigezh Yann-Vadezour

57  Amzer Elesbed o vezań deuet, e c'hanas ur mab.

58  Hec'h amezeien hag he c'herent o vezań anavezet en doa an Aotrou diskouezet e drugarez en he c'heńver, en em laouenajont ganti.

59  D'an eizhvet deiz e teujont evit amdroc'hań ar bugel, hag ec'h anvent anezhań Zakaria, eus anv e dad.

60  Met e vamm a gemeras ar gomz hag a lavaras: Nann, met Yann a vo e anv.

61  Hag e lavarjont dezhi: N'eus den ez kerentiezh a zo anvet eus an anv-se.

62  Goulenn a rejont dre sinoł digant e dad penaos e felle dezhań e vije anvet.

63  O vezań goulennet un dablezenn, e skrivas: Yann eo e anv. Hag an holl a voe souezhet.

64  Kerkent, e c'henoł a zigoras hag e deod a voe diereet, hag e komze o veuliń Doue.

65  An holl amezeien a voe leuniet a spont, hag an holl draoł-mań a voe anavezet dre vro menezioł eus Judea a-bezh.

66  An holl re a glevas anezho, o miras en o c'halon hag a lavaras: Petra eta a vo ar bugel bihan-se? Ha dorn an Aotrou a oa warnań.

Kantik Zakaria

67  Zakaria e dad a voe leuniet eus ar Spered-Santel hag a brofedas, o lavarout:

68  Benniget ra vo an Aotrou, Doue Israel, dre m'en deus gweladennet ha dasprenet e bobl,

69  ha m'en deus savet deomp ur c'horn a Silvidigezh e tiegezh David e servijer,

70  evel m'en doa lavaret dre c'henoł e brofeded santel a voe abaoe penn-kentań ar bed:

71  Saveteet e vijemp eus hon enebourien hag eus dorn an holl re a gasa ac'hanomp,

72  evit ober trugarez e-keńver hon tadoł ha kaout sońj eus e emglev santel,

73  hag a zo al le en doa graet da Abraham hon tad,

74  e roje deomp, goude bezań hon tennet eus dorn hon enebourien, d'e servijań hep aon

75  er santelezh hag er reizhder dirazań, e-pad holl zeizioł hor buhez.

76  Ha te, bugel bihan, te a vo anvet profed an Uhel-Meurbet, rak kerzhout a ri dirak dremm an Aotrou evit kempenn e hentoł,

77  evit reiń d'e bobl anaoudegezh ar silvidigezh dre ar pardon eus o fec'hedoł,

78  abalamour da galon drugarezus hon Doue; an heol o sevel eus an nec'h en deus hor gweladennet drezi,

79  evit sklźrijennań ar re a zo azezet en deńvalijenn hag e skeud ar marv, hag evit ren hor c'hammedoł en hent ar peoc'h.

80  Hah ar bugel a greske hag a greńvae e spered. Chom a reas er gouelec'hioł betek an deiz ma tlee bezań diskouezet da Israel.

 

Pennad 2

Ganedigezh Jezuz

1  En deizioł-se e voe embannet ur skrid a-berzh Kezar-Aogust, evit ma vije marilhet tud ar bed holl.

2  An niveradeg kentań-se a voe graet e-pad ma oa Kiriniuz gouarnour Siria.

3  An holl eta a yae evit lakaat o anv, pep hini en e gźr e-unan.

4  Jozef ivez a bignas eus Galilea da Judea, eus kźr Nazared da gźr David anvet Betlehem, dre ma oa eus ti hag eus familh David,

5  evit lakaat e anv gant Mari, an hini a oa e zanvez-pried hag a oa dougerez.

6  Hag evel-se, e-pad ma oant eno, an amzer ma tlee gwilioudiń a erruas,

7  hag e c'hanas he mab kentań-ganet. Hag e vailhuras anezhań, hag e lakaas anezhań en ur prezeb, dre na oa ket lec'h evito en ostaleri.

8  Bez' e oa en hevelep kornad mesaerien a gouske er parkeier hag a ziwalle o loened e-pad beilhoł an noz.

9  Ha setu, ael an Aotrou a zeuas etrezek enno, ha gloar an Aotrou a lugernas en-dro dezho. Hag o doe ur spont bras.

10  An ael a lavaras dezho: N'ho pet ket aon, rak setu e tegasan deoc'h ar c'heloł mat eus ul levenez vras a vo evit an holl bobl.

11  Rak ganet eo bet hiziv deoc'h e kźr David ur Salver, hag a zo Krist, an Aotrou.

12  Kement-mań a vo an arouez deoc'h: kavout a reot ar bugel bihan mailhuret ha gourvezet en ur prezeb.

13  Ha kerkent e voe gant an ael ur maread eus arme an neńv, o veuliń Doue hag o lavarout:

14  Gloar da Zoue el lec'hioł uhel-meurbet! Peoc'h war an douar! Hegarated e-keńver an dud!

15  Pa voe en em dennet an aeled diganto war-zu an neńv, e lavaras ar vesaerien an eil d'egile: Deomp eta betek Betlehem, ha gwelomp ar ger-mań a zo sevenet hag a zo bet roet deomp da anavezout gant an Aotrou.

16  Mont a rejont eta buan di, hag e kavjont Mari ha Jozef, hag ar bugel bihan a oa gourvezet en ur prezeb.

17  O vezań e welet, e kontjont d'an holl ar gerioł a oa bet lavaret dezho diwar-benn ar bugel bihan-se.

18  An holl re o c'hlevas a voe estlammet eus ar pezh a oa lavaret dezho gant ar vesaerien.

19  Met Mari a vire an holl c'herioł-se, o prederiań warno en he c'halon.

20  Hag e tistroas ar vesaerien, en ur reiń gloar ha meuleudi da Zoue evit kement o doa klevet ha gwelet, hervez ma oa bet lavaret dezho.

Kinnigadur Jezuz en templ

21  Pa voe deuet an eizhvet devezh evit amdroc'hań ar bugel, e voe roet Jezuz da anv dezhań, evel ma oa bet anvet gant an ael a-raok ma oa końsevet er c'hof.

22  Pa voe echuet deizioł he glanidigezh hervez lezenn Moizez, e tegasjont anezhań da Jeruzalem evit e ginnig d'an Aotrou,

23  hervez ma'z eo skrivet e lezenn an Aotrou: Pep paotr kentań-ganet a vo santelaet evit an Aotrou,

24  hag evit profań en aberzh, hervez ar pezh a zo skrivet e lezenn an Aotrou, ur re durzhunelled pe ziv goulm yaouank.

25  Setu e oa e Jeruzalem un den anvet Simeon. An den-se a oa reizh hag a zouje Doue; gortoz a rae frealz Israel, hag ar Spered-Santel a oa warnań.

26  Disklźriet e oa bet dezhań a-berzh Doue dre ar Spered-Santel na welje ket ar marv a-raok bezań gwelet Krist an Aotrou.

27  Dont a reas en templ kaset gant ar Spered. Evel ma oa e dud o tegas ar bugel bihan Jezuz evit ober en e geńver hervez giz al lezenn,

28  e kemeras anezhań etre e zivrec'h, hag e veulas Doue o lavarout:

29  Aotrou, lez bremań da servijer da vont e peoc'h hervez da c'her,

30  rak va daoulagad o deus gwelet da silvidigezh

31  ac'h eus prientet dirak an holl bobloł,

32  ar sklźrijenn a zle sklaeriań ar broadoł ha gloar da bobl Israel.

33  Jozef hag e vamm a oa estlammet eus an traoł a lavared diwar e benn.

34  Simeon o bennigas hag a lavaras da Vari e vamm: Setu, ar bugel-se a zo lakaet evit kouezhadenn hag adsavidigezh kalz en Israel, ha da vezań un arouez a enebiezh,

35  ya, hag evidout-te ur c'hleze a dreuzo da ene, ha sońjezonoł meur a galon a vo dizoloet.

36  Bez' e oa ivez eno Anna ar brofedez, merc'h Fanuel, eus meuriad Aser. Oadet bras e oa hag he doa bevet gant he gwaz seizh vloaz abaoe he gwerc'hded.

37  Intańvez e oa, oadet a war-dro pevar bloaz ha pevar-ugent, ned ae ket er-maez eus an templ, o servijań Doue noz-deiz er yunoł hag er pedennoł.

38  O vezań deuet d'an ampoent, e veule ivez an Aotrou hag e komze diwar e benn ouzh an holl dud a c'hortoze an daspren e Jeruzalem.

39  Goude m'o doe graet pep tra hervez lezenn an Aotrou, e tistrojont da C'halilea, da Nazared, o c'hźr.

40  Ar bugel a greske hag en em nerzhe e spered, o vezań leuniet a furnez, ha gras Doue a oa warnań.

Jezuz en templ p'en doa daouzek vloaz

41  E dud a yae bep bloaz da Jeruzalem da c'houel ar Pask.

42  P'en doe daouzek vloaz, e pignjont da Jeruzalem hervez giz ar gouel.

43  Pa voe tremenet an deizioł, evel ma tistroent ac'hane, ar bugel Jezuz a chomas e Jeruzalem. Jozef hag e vamm ne ouient ket-se.

44  Met o krediń e oa gant o c'henveajourien, e kerzhjont e-pad un devezh, hag e klaskjont anezhań e-touez o c'herent hag ar re eus o anaoudegezh.

45  Ha pa n'en kavent ket, e tistrojont da Jeruzalem da glask anezhań.

46  A-benn tri devezh e kavjont anezhań en templ, azezet e-touez ar gelennerien, o selaou anezho hag oc'h ober goulennoł outo.

47  Kement hini a gleve anezhań a oa sebezet gant e glevidigezh hag e respontoł.

48  Pa weljont anezhań, e voent souezhet, hag e vamm a lavaras dezhań: Va bugel, perak ec'h eus graet evel-se deomp? Setu, da dad ha me a glaske ac'hanout gant glac'har.

49  Eń a lavaras dezho: Perak em c'hlaskec'h? N'ouzoc'h ket eo ret din ober war-dro traoł va Zad?

50  Met ne gomprenjont ket ar ger a lavare dezho.

51  Mont a reas neuze ganto hag e teuas da Nazared, ha sujań a rae dezho. Met e vamm a vire an holl c'herioł-se en he c'halon.

52  Jezuz a greske e furnez hag e ment, hag e grad-vat etrezek Doue hag etrezek an dud.

 

Pennad 3

Prezegerezh Yann-Vadezour

1  Ar bemzekvet bloavezh eus ren Tiberiuz-Kezar, Pońs-Pilat o vezań gouarnour Judea, Herodez tetrark Galilea, Filip e vreur tetrark Iturea ha bro Drakonitiz, Lisaniaz tetrark Abilen,

2  Annaz ha Kaifaz o vezań an aberzhourien-veur, ger Doue a voe kaset da Yann mab Zakaria, er gouelec'h.

3  Dont a reas dre holl vro war-dro ar Jordan, o prezeg badeziant ar geuzidigezh evit pardon ar pec'hedoł,

4  hervez ma'z eo skrivet e levr komzoł ar profed Izaia, e-lec'h ma'z eo lavaret: Mouezh an hini a gri er gouelec'h: Kempennit hent an Aotrou, grit eeun e wenodennoł,

5  pep traonienn a vo leuniet, pep menez ha pep krec'hienn a vo izelaet, ar pezh a zo gwariet a vo eeunaet, an hentoł torgennek a vo plaenaet,

6  ha pep kig a welo silvidigezh Doue.

7  Lavarout a rae eta d'an engroez a zeue evit bezań badezet gantań: Lignez a naered-gwiber, piv en deus desket deoc'h tec'hout diouzh ar gounnar da zont?

8  Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh, ha n'en em lakait ket da lavarout ennoc'h hoc'h-unan: Ni hon eus Abraham da dad! Rak me a lavar deoc'h, e c'hell Doue sevel eus ar vein-se bugale da Abraham.

9  Ar vouc'hal a zo a-vremań lakaet ouzh gwrizioł ar gwez. Pep gwezenn eta na ro ket frouezh mat, a vo troc'het ha taolet en tan.

10  An engroez a c'houlennas digantań: Petra a raimp eta?

11  Eń a respontas hag a lavaras dezho: An neb en deus div vantell, ra roio unan d'an hini n'en deus ket, hag an neb en deus boued, ra raio an hevelep tra.

12  Dont a reas ivez publikaned evit bezań badezet, hag e lavarjont dezhań: Mestr, petra a raimp?

13  Eń a lavaras dezho: Na gemerit netra en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.

14  Soudarded a savas goulennoł ivez outań, o lavarout: Ha ni, petra a raimp? Eń a lavaras dezho: Na wallgasit den ha na damallit den e gaou, met tremenit gant ho pae.

15  Evel ma oa ar bobl o c'hortoz ha ma c'houlenne an holl en o c'halon diwar-benn Yann, hag eń ne vefe ket ar C'hrist,

16  Yann en em lakaas da lavarout d'an holl: Me ho padez en dour, met unan all a zeu, galloudusoc'h egedon, ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoł. Eń ho padezo er Spered-Santel hag en tan.

17  E grouer a zo gantań en e zorn, naetaat a raio mat e leur, hag e tastumo ar gwinizh en e solier, met ar pell a zevo en tan na voug ket.

18  Eń a lavare c'hoazh meur a gelennadurezh all d'ar bobl o prezeg dezho an Aviel.

19  Met Herodez an tetrark, o vezań bet tamallet gantań diwar-benn Herodiaz gwreg Filip e vreur, ha diwar-benn an holl draoł fall en doa graet,

20  a reas goude an holl draoł fall all, an hini da lakaat Yann en toull-bac'h.

Badeziant Jezuz

21  Evel ma oa badezet an holl bobl, Jezuz a voe ivez badezet; e-pad ma pede, an neńv a zigoras

22  hag ar Spered-Santel a ziskennas warnań e stumm ur c'horf, evel ur goulm. Hag ur vouezh a zeuas eus an neńv, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.

Lignez Jezuz

23  Jezuz e-unan a zeraouas bezań oadet war-dro tregont vloaz, hag e oa, evel ma kreded, mab da Jozef, da Heli,

24  da Vatad, da Levi, da Velki, da Janna, da Jozef,

25  da Vatatiaz, da Amoz, da Nahum, da Esli, da Naggai,

26  da Vaaz, da Vatatiaz, da Semei, da Jozef, da Juda,

27  da Joanna, da Resa, da Zorobabel, da Salatiel, da Neri,

28  da Velki, da Addi, da Gozam, da Elmodam, da Er,

29  da Joze, da Eliezer, da Jorim, da Vatad, da Levi,

30  da Simeon, da Juda, da Jozef, da Jonan, da Eliakim,

31  da Velea, da Vainan, da Vatata, da Natan, da Zavid,

32  da Jese, da Obed, da Vooz, da Salmon, da Naason,

33  da Aminadab, da Aram, da Esrom, da Farez, da Juda,

34  da Jakob, da Izaak, da Abraham, da Dara, da Nakor,

35  da Sarug, da Ragav, da Faleg, da Eber, da Sala,

36  da Gainam, da Arfaksad, da Sem, da Noe, da Lamek,

37  da Vatuzala, da Enok, da Jared, da Valaleel, da Gainan,

38  da Enoz, da Sed, da Adam, da Zoue.

 

Pennad 4

Temptadur Jezuz

1  Jezuz, leuniet eus ar Spered-Santel, a zistroas eus ar Jordan hag a voe kaset gant ar Spered er gouelec'h,

2  e-lec'h ma voe temptet gant an diaoul e-pad daou-ugent devezh. Ne zebras netra e-pad an deizioł-se, ha goude ma voent tremenet, en doa naon.

3  Neuze an diaoul a lavaras dezhań: Mard out Mab Doue, gourc'hemenn d'ar maen-mań dont da vezań bara.

4  Jezuz a respontas dezhań, o lavarout: Skrivet eo: An den ne vevo ket gant bara hepken, met gant pep ger eus Doue.

5  An diaoul en kasas war ur menez uhel, a ziskouezas dezhań en un taol holl rouantelezhioł ar bed,

6  hag an diaoul a lavaras dezhań: Reiń a rin dit an holl c'halloud-se hag o gloar, rak roet eo bet din hag e roan anezhi da neb a fell din.

7  Mar daoulinez eta dirazon, dit e vo an holl draoł-se.

8  Jezuz a respontas, o lavarout dezhań: A-dreńv din, Satan! Rak skrivet eo: An Aotrou da Zoue a azeuli, hag eń hepken a serviji.

9  E gas a reas ivez da Jeruzalem, hag en lakaas war lein an templ, hag e lavaras dezhań: Mard out Mab Doue, en em daol ac'hann d'an traoń, rak skrivet eo:

10  Gourc'hemenn a raio d'e aeled kaout evezh ouzhit evit da ziwall,

11  ha da zougen a raint en o daouarn, gant aon na stokfe da droad ouzh ur maen bennak.

12  Jezuz a respontas dezhań, o lavarout: Lavaret eo: Ne dempti ket an Aotrou da Zoue.

13  An diaoul, o vezań echuet pep stumm a demptadur, en em dennas dioutań evit un amzer.

Jezuz dianzavet e Nazared

14  Jezuz a zistroas da C'halilea e galloud ar Spered, hag ar vrud anezhań a redas dre an holl vro tro-war-dro.

15  Kelenn a rae en o sinagogennoł, hag e veze enoret gant an holl.

16  Jezuz a zeuas da Nazared e-lec'h ma oa bet savet, hag ez eas, hervez e c'hiz, er sinagogenn d'an deiz sabad. Sevel a reas evit lenn.

17  Roet e voe dezhań levr ar profed Izaia. O vezań displeget al levr, e kavas al lec'h ma oa skrivet ennań:

18  Spered an Aotrou a zo warnon, setu perak en deus va olevet evit prezeg ar c'heloł mat d'ar beorien. Kaset en deus ac'hanon evit yac'haat ar re o deus ar galon flastret, evit embann an dieubidigezh d'ar re zalc'het ha distro ar gweled d'an dalled, evit lakaat er frankiz ar re wasket,

19  evit embann ar bloavezh trugarezus a-berzh an Aotrou.

20  Goude bezań pleget al levr hag e roet d'ar servijer, ec'h azezas. Daoulagad an holl er sinagogenn a selle pizh outań.

21  Neuze en em lakaas da lavarout dezho: Hiziv eo sevenet an arroud-mań eus ar Skritur hoc'h eus klevet.

22  An holl a roe testeni dezhań hag a oa souezhet eus ar c'homzoł a c'hras a zeue eus e c'henoł, hag e lavarent: Ha n'eo ket hemań mab Jozef?

23  Eń a lavaras dezho: Hep mar, e lavarot din ar c'hrennlavar-mań: Medisin, en em yac'ha da-unan. Gra ivez amań ez pro, kement hon eus klevet ec'h eus graet e Kafarnaoum.

24  Met lavarout a reas: Me a lavar deoc'h e gwirionez, profed ebet ne vez degemeret mat en e vro.

25  Gwir eo, me a lavar deoc'h, bez' e oa kalz a intańvezed en Israel en amzer Elia, pa voe serret an neńv e-pad tri bloaz ha c'hwec'h miz, ha pa c'hoarvezas un naonegezh vras dre an holl vro.

26  Koulskoude Elia ne voe kaset da gavout hini anezho, nemet da gavout un intańvez eus Sarepta, e bro Sidon.

27  Bez' e oa ivez kalz a dud lovr en Israel en amzer ar profed Elizea. Koulskoude hini anezho ne voe glanaet, nemet Naaman ar Siriad.

28  An holl re a oa er sinagogenn, o klevout kement-se, a yeas droug enno.

29  O vezań savet, e vountjont anezhań er-maez eus kźr, hag e lakajont anezhań war lein serzh ar menez ma oa savet o c'hźr warnań, evit e deurel d'an traoń.

30  Met eń, o tremen dre o c'hreiz, a yeas kuit.

Jezuz a gas ur spered hudur kuit

31  Hag e tiskennas da Gafarnaoum, kźr eus Galilea, hag e kelenne anezho d'an deizioł sabad.

32  Souezhet e oant eus e gelennadurezh, rak bez' e oa galloud en e gomz.

33  Bez' e oa er sinagogenn un den dalc'het gant ur spered a ziaoul hudur hag a grias gant ur vouezh uhel:

34  A! Petra a zo etre ni ha te, Jezuz a Nazared? Ha deuet out evit hor c'holl? Gouzout a ran piv out-te: Sant Doue.

35  Jezuz en gourdrouzas o lavarout: Tav ha kae er-maez anezhań. An diaoul, o vezań e stlapet er c'hreiz, a yeas kuit dioutań hep ober droug ebet dezhań.

36  Souezhet bras e voent holl, hag e komzent etrezo o lavarout: Petra eo ar gomz-mań? Gourc'hemenn a ra gant galloud ha nerzh d'ar speredoł hudur, hag ez eont kuit!

37  Hag ar vrud anezhań en em skuilhe en holl vro tro-war-dro.

Jezuz a yac'ha mamm-gaer Simon

38  O vezań savet hag aet er-maez eus ar sinagogenn, e teuas e ti Simon. Mamm-gaer Simon he doa ur gwall derzhienn, hag e pedjont anezhań eviti.

39  O vezań en e sav a-us dezhi, e c'hourdrouzas an derzhienn, hag ez eas kuit diouti. Hi a savas raktal hag a servijas anezho.

Jezuz a yac'ha klańvourien e-leizh

40  Pa voe kuzhet an heol, an holl re o doa re glańv dalc'het gant meur a gleńved o degasas dezhań. Eń a lakaas e zaouarn war bep hini anezho hag o yac'haas.

41  An diaouled ivez a yae er-maez eus kalz a dud, o krial hag o lavarout: Te eo ar C'hrist, Mab Doue. Met eń o gourdrouze ha ne leze ket anezho da gomz, dre ma ouient e oa ar C'hrist.

42  Adalek ma teuas an deiz, ez eas er-maez d'ul lec'h a-du. An engroez en klaskas hag a zeuas betek ennań; hag e talc'hent warnań evit n'o c'huitaje ket.

43  Met eń a lavaras dezho: Ret eo din ivez prezeg Aviel rouantelezh Doue d'ar c'hźrioł all, rak evit-se eo ez on bet kaset.

44  Hag e prezege e sinagogennoł Galilea.

 

Pennad 5

An diskibien gentań hag ar besketadenn vurzhudus

1  Evel ma oa e-kichen lenn Genezared, an engroez en em daole warnań evit klevout komz Doue.

2  Gwelout a reas div vag war vord al lenn, a oa diskennet ar besketaerien diwarno evit gwalc'hiń o rouedoł.

3  Pignat a reas en unan eus ar bagoł-se, a oa da Simon, hag en pedas da bellaat un tamm diouzh an douar. O vezań azezet, e kelennas an engroez diwar ar vag.

4  P'en doe paouezet da gomz, e lavaras da Simon: Kae a-raokoc'h en dour don, ha taolit ho rouedoł evit pesketa.

5  Simon a respontas hag a lavaras dezhań: Mestr, labouret hon eus a-hed an noz hep tapout netra, koulskoude, war da c'her, e taolin ar roued.

6  O vezań henn graet, e tapjont un niver bras a besked. Terriń a rae o roued,

7  hag e rejont sin d'o c'henseurted a oa er vag all da zont d'o sikour. Dont a rejont hag e leugnjont an div vag e doare ma sankent.

8  Pa welas Simon-Pźr kement-se, en em daolas ouzh daoulin Jezuz, en ur lavarout: Aotrou, pella diouzhin, rak ur pec'her ez on-me.

9  Rak ar spont a oa kroget ennań hag en holl re a oa gantań, en abeg d'ar besketadenn o doa graet,

10  ha kenkoulz evel e Jakez hag e Yann, mibien Zebedea, kenseurted Simon. Jezuz a lavaras da Simon: Na'z pez ket aon, a-vremań e vi pesketaer tud.

11  P'o doe degaset ar bagoł d'an douar, e kuitajont pep tra hag ez ejont d'e heul.

Jezuz a yac'ha un den lovr

12  Evel ma oa en ur gźr, setu, un den goloet a lorgnez o vezań gwelet Jezuz, a gouezhas war e c'henoł d'an douar hag en pedas, o lavarout: Aotrou, mar fell dit, e c'hellez va glanaat.

13  Oc'h astenn e zorn e stokas outań, en ur lavarout: Fellout a ra din, bez glanaet. Ha diouzhtu al lorgnez a guitaas anezhań.

14  Hag e tifennas outań n'en lavarje da zen. Met kae, emezań, en em ziskouez d'an aberzhour, ha kinnig evit da c'hlanidigezh ar pezh en deus gourc'hemennet Moizez, evit ma servijo kement-se da desteni dezho.

15  Ar vrud anezhań en em skuilhe muioc'h-muiań, hag engroezioł bras en em zastume evit e glevout hag evit bezań yac'haet gantań eus o c'hleńvedoł.

16  Met eń en em zalc'he a-du e lec'hioł distro, evit pediń.

Jezuz a yac'ha un den seizet

17  Un deiz ma kelenne, e oa azezet eno farizianed ha doktored al lezenn deuet eus holl vourc'hioł eus Galilea, eus Judea hag eus Jeruzalem. Galloud an Aotrou a oberie evit yac'haat.

18  Ha setu e teuas tud a zouge war ur gwele un den seizet, hag e klaskent e zougen e-barzh hag e lakaat dirazań.

19  Pa ne gavent ket dre belec'h e gas e-barzh en abeg d'an engroez, e pignjont war an ti, hag en diskennjont dre an teol gant e wele, e-kreiz an holl, dirak Jezuz.

20  O welout o feiz, e lavaras dezhań: Den, da bec'hedoł a zo pardonet dit.

21  Neuze ar skribed hag ar farizianed en em lakaas d'en em sońjal ha da lavarout: Piv eo hemań a wallgomz? Piv a c'hell pardoniń ar pec'hedoł, nemet Doue hepken?

22  Met Jezuz, oc'h anavezout o sońjezonoł, a gemeras ar gomz hag a lavaras dezho: Perak hoc'h eus ar sońjoł-se en ho kalonoł?

23  Petra eo an aesań: lavarout: Da bec'hedoł a zo pardonet dit, pe lavarout: Sav ha kerzh?

24  Met evit ma ouiot en deus Mab an den war an douar ar galloud da bardoniń ar pec'hedoł, e lavaras d'an den seizet: Me a lavar dit, sav, tap da wele, ha kae da'z ti.

25  Kerkent e savas dirazo, hag e kemeras ar gwele ma oa gourvezet warnań, hag ez eas d'e di o reiń gloar da Zoue.

26  Hag e voent holl souezhet bras, hag e rojont gloar da Zoue, hag e voent leun a zoujańs, en ur lavarout: Traoł burzhudus hon eus gwelet hiziv.

Jezuz a c'halv Levi

27  Goude-se ez eas er-maez, hag e welas ur publikan anvet Levi, azezet e ti ar gwirioł, hag e lavaras dezhań: Deus war va lerc'h.

28  Eń, o kuitaat pep tra, a savas hag a yeas war e lerc'h.

29  Levi a reas ur fest vras en e di, hag un niver bras a bublikaned hag a dud all a oa ouzh taol ganto.

30  O skribed ha farizianed a c'hrozmole a-enep e ziskibien, o lavarout: Perak e tebrit hag ec'h evit gant ar bublikaned ha gant an dud a vuhez fall?

31  Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: N'eo ket ar re a zo yac'h o deus ezhomm a vedisin, met ar re a zo klańv.

32  N'on ket deuet evit gervel d'ar geuzidigezh ar re reizh, met ar bec'herien.

Ar yun

33  Hag e lavarjont dezhań: Perak e yun alies diskibien Yann hag e reont pedennoł, kenkoulz evel re ar farizianed, met da re a zebr hag a ev?

34  Eń a lavaras dezho: Daoust hag-eń e c'hellit lakaat da yunań mignoned an den nevez e-pad m'emań an den nevez ganto?

35  Met deizioł a zeuio ma vo lamet an den nevez diganto, hag en deizioł-se e yunint.

36  Hag e lavaras ivez dezho ur barabolenn: Den ne laka un tamm eus ur gwiskamant nevez war ur gwiskamant kozh, rak an tamm nevez a rogfe an hini kozh hag an tamm nevez n'en em rafe ket gant an hini kozh.

37  Ha den ne laka gwin nevez e seier-lźr kozh, rak ar gwin nevez a dorrfe ar seier, a redfe, hag ar seier a vefe kollet.

38  Met ar gwin nevez a zle bezań lakaet e seier nevez, hag e virer an eil hag egile.

39  Ha n'eus den, pa ev gwin kozh, na c'houlenn diouzhtu gwin nevez, rak lavarout a ra: Gwelloc'h eo an hini kozh.

 

Pennad 6

Jezuz, mestr ar sabad

1  C'hoarvezout a reas e-pad un eil-kentań sabad, ma tremenas dre barkeier ed. E ziskibien a ziframmas tańvouezennoł hag o debras, goude bezań o gwasket en o daouarn.

2  Hiniennoł eus ar farizianed a lavaras dezho: Perak e rit ar pezh n'eo ket aotreet ober d'an deizioł sabad?

3  Jezuz a respontas dezho hag a lavaras: Ha n'hoc'h eus ket lennet ar pezh a reas David p'en doe naon, eń hag ar re a oa gantań?

4  Penaos ez eas e ti Doue, e kemeras hag e tebras ar baraoł a ginnig, hag e roas diouto ivez d'ar re a oa gantań, petra bennak ne oa aotreet o debriń nemet d'an aberzhourien hepken?

5  Hag e lavaras dezho: Mab an den a zo mestr zoken war ar sabad.

Jezuz a yac'ha un den disec'het e zorn

6  C'hoarvezout a reas ivez un deiz sabad all, ma'z eas er sinagogenn ha ma kelennas. Bez' e oa eno un den ma oa disec'het e zorn dehoł.

7  Ar skribed hag ar farizianed a eveshae outań da welout ha d'an deiz sabad e yac'hafe. Evit kaout un abeg d'e damall e oa.

8  Met evel ma'c'h anaveze o sońjoł, e lavaras d'an den en doa an dorn disec'het: Sav hag en em zalc'h aze er c'hreiz. Eń a savas hag en em zalc'has en e sav.

9  Ha Jezuz a lavaras dezho: Un dra a c'houlennin ouzhoc'h: Hag aotreet eo, d'an deiz sabad, ober vad pe droug, saveteiń un den pe e lezel da goll?

10  Neuze o sellout ouzh an holl re a oa en-dro dezhań, e lavaras d'an den: Astenn da zorn. En ober a reas, hag e zorn a zeuas da vezań yac'h evel egile.

11  Int a voe leuniet a fulor, hag en em guzuilhjont war ar pezh a c'hellfent ober da Jezuz.

Dibab an Daouzek

12  En amzer-se ez eas war ur menez da bediń, hag e tremenas an noz holl o pediń Doue.

13  Pa voe deuet ar beure, e c'halvas e ziskibien, hag e tibabas daouzek anezho a anvas ivez ebestel:

14  Simon ma roas dezhań ivez an anv a Bźr; Andrev e vreur; Jakez, ha Yann; Filip, ha Bartolome;

15  Mazhev, ha Tomaz; Jakez mab Alfe, ha Simon anvet Gredus;

16  Jud kar da Jakez; Judaz Iskariod a zeuas ivez da vezań trubard.

Jezuz a yac'ha klańvourien

17  O vezań neuze diskennet ganto, e chomas en ur blaenenn, gant engroez e ziskibien hag ur maread bras a dud eus Judea, eus Jeruzalem hag eus ar vro arvorek Tir ha Sidon. Deuet e oant evit e glevout hag evit bezań yac'haet eus o c'hleńvedoł.

18  Hag e oa ivez ar re a oa dalc'het gant speredoł hudur, hag e voent yac'haet.

19  An holl engroez a glaske stekiń outań, dre ma teue dioutań un nerzh o yac'hae holl.

Ar prezeg war ar menez; ar Gwenvidigezhioł

20  O sevel e zaoulagad war-zu e ziskibien, e lavaras: Eürus oc'h, c'hwi hag a zo paour, rak rouantelezh Doue a zo deoc'h!

21  Eürus oc'h, c'hwi hag hoc'h eus naon bremań, rak ho kwalc'h ho po! Eürus oc'h, c'hwi hag a ouel bremań, rak el levenez e viot!

22  Eürus e viot pa gasaio an dud ac'hanoc'h, pa gasint kuit ac'hanoc'h eus o zouez, pa lavarint dismegańs deoc'h, ha pa zistaolint hoc'h anv evel fall abalamour da Vab an den,

23  en em laouenait en amzer-se, ha tridit gant levenez, rak ho kopr a vo bras en neńv! Rak evel-se o deus graet o zadoł e-keńver ar brofeded.

24  Met gwalleur deoc'h, tud pinvidik! Rak ho frealz hoc'h eus bet.

25  Gwalleur deoc'h, tud hoc'h eus ho kwalc'h! Rak naon ho po. Gwalleur deoc'h, tud a c'hoarzh bremań! Rak c'hwi en em c'hlac'haro hag a ouelo.

26  Gwalleur deoc'h pa lavaro an holl dud vad diwar ho penn! Rak evel-se o deus graet o zadoł e-keńver ar fals-profeded.

Karantez ouzh an enebourien

27  Met me a lavar deoc'h-c'hwi hag am selaou: Karit hoc'h enebourien, grit vad d'ar re a gasa ac'hanoc'h,

28  bennigit ar re a villig ac'hanoc'h, pedit evit ar re ho kwallgas.

29  D'an hini a sko ganit war ur jod, tro eben outań. D'an hini a gemer da vantell, laosk ivez gantań da doneg.

30  Ro da bep hini a c'houlenn diganit, ha na c'houlenn ket en-dro digant an hini en deus kemeret da dra.

31  Ar pezh a fell deoc'h e rafe deoc'h an dud, grit ivez kement-se dezho.

32  Mar karit ar re ho kar, peseurt trugarez ho po? Rak ar bec'herien ivez a gar ar re o c'har.

33  Mar grit vad d'ar re a ra vad deoc'h, peseurt trugarez ho po? Rak ar bec'herien ivez a ra an hevelep tra.

34  Mar prestit d'ar re a c'hortozit resev diganto, peseurt trugarez ho po? Rak ar bec'herien ivez a brest d'ar bec'herien, evit resev kemend-all.

35  Met karit hoc'h enebourien, grit vad, prestit hep gortoz netra en-dro, hag ho kopr a vo bras, hag e viot mibien an Uhel-Meurbet, dre ma'z eo mat e-keńver ar re zizanaoudek hag ar re fall.

36  Bezit eta trugarezus, evel ma'z eo ivez ho Tad trugarezus.

Na varnit ket

37  Na varnit ket ha ne viot ket barnet. Na gondaonit ket ha ne viot ket kondaonet. Pardonit hag e viot pardonet.

38  Roit hag e vo roet deoc'h, ur muzul mat a vo roet deoc'h en ho parlenn, stardet hag hejet, a zeuio dreist ar barr. Rak muzuliet e vo deoc'h d'ho tro gant an hevelep muzul ma vuzuilhit gantań.

39  Lavarout a reas ivez dezho ur barabolenn: Daoust hag e c'hell un den dall ren un den dall? Ha ne gouezhint ket o-daou er foz?

40  An diskibl n'eo ket uheloc'h eget e vestr, met pep diskibl mat a vo evel e vestr.

41  Perak e sellez ouzh ar blouzenn a zo e lagad da vreur, ha ne welez ket an treust a zo ez lagad da-unan?

42  Pe penaos e c'hellez lavarout da'z preur: Breur, va lez da dennań ar blouzenn a zo ez lagad, te na welez ket an treust a zo ez lagad? Pilpous, tenn da gentań an treust eus da lagad, ha neuze e weli sklaer evit tennań ar blouzenn a zo e lagad da vreur.

Ar wezenn hag he frouezh

43  N'eus gwezenn vat ebet hag a ro frouezh fall, na gwezenn fall ebet hag a ro frouezh mat.

44  Rak pep gwezenn a vez anavezet diouzh he frouezh hec'h-unan. Ne vez ket dastumet fiez diwar spern ha ne vez ket mendemet rezin diwar drez.

45  An den mat a denn traoł mat eus teńzor mat e galon, hag an den fall a denn traoł fall eus teńzor fall e galon. Rak diouzh ar pezh a leugn ar galon eo e komz ar genoł.

46  Perak eta ec'h anvit ac'hanon Aotrou, Aotrou, ha ne rit ket ar pezh a lavaran?

Parabolenn an daou ziazez

47  Diskouez a rin deoc'h ouzh piv eo heńvel pep den hag a zeu da'm c'havout, a selaou va c'homzoł, hag a sent outo.

48  Heńvel eo ouzh un den a sav un ti, hag o vezań kleuzet ha toullet don, en deus lakaet an diazez war ar roc'h. An doureier o vezań deuet, ar froud en deus skoet a-enep an ti-se, met n'en deus ket gellet e ziskar, dre ma oa diazezet war ar roc'h.

49  Met an hini a selaou, ha na sent ket, a zo heńvel ouzh un den en deus savet un ti war an douar, hep diazez. Ar froud o vezań skoet a-enep dezhań, kouezhet eo kerkent, ha bras eo bet diskar an ti-se.

 

Pennad 7

Jezuz a yac'ha mevel ur c'hantener

1  Goude m'en doe peurlavaret ar c'homzoł-mań dirak ar bobl a oa ouzh e selaou, ez eas e Kafarnaoum.

2  Mevel ur c'hantener, karet mat gantań, a oa klańv hag a yae da vervel.

3  O vezań klevet komz diwar-benn Jezuz, e kasas d'e gavout henaourien ar Yuzevien d'e bediń da zont da yac'haat e vevel.

4  Ar re-mań eta, o vezań deuet da gavout Jezuz, a bedas anezhań start o lavarout: Dellezek eo d'ober kement-se evitań,

5  rak karout a ra hor broad, eń eo en deus savet deomp ar sinagogenn.

6  Jezuz eta a yeas ganto. Pa ne oa ken pell eus an ti, ar c'hantener a gasas etrezek ennań mignoned da lavarout dezhań: Aotrou, na gemer ket a boan, rak n'on ket dellezek e teufes dindan va zoenn.

7  Setu perak ne'm eus ket kavet e oan dellezek va-unan da vont betek ennout, met lavar ur gomz, ha va mevel a vo yac'haet.

8  Rak me va-unan a zo un den lakaet dindan galloud reoł all, hag am eus soudarded dindanon. Hag e lavaran da unan: Kae! hag ez a; d'egile: Deus! Hag e teu; ha da'm mevel: Gra kement-mań! Hag en gra.

9  Pa glevas kement-se, Jezuz a voe souezhet, hag o tistreiń e lavaras d'an engroez en heulie: Me a lavar deoc'h, ne'm eus ket kavet ur feiz ken bras zoken en Israel.

10  Pa zistroas d'an ti ar re a oa bet kaset, e kavjont yac'h ar mevel a oa bet klańv.

Jezuz a zasorc'h mab intańvez Nain

11  An deiz war-lerc'h e c'hoarvezas ma'z eas d'ur gźr anvet Nain. Kalz eus e ziskibien hag un engroez bras a yae gantań.

12  Evel ma tostae ouzh dor kźr, setu e touged d'an douar un den marv, mab nemetań e vamm a oa intańvez. Un niver bras a dud eus kźr a oa ganti.

13  An Aotrou, ouzh he gwelout, en doe truez outi, hag e lavaras dezhi: Na ouel ket!

14  O vezań tostaet e stokas ouzh an arched. Ar re en douge a arsavas, hag e lavaras: Den yaouank, me en lavar dit, sav!

15  An hini a oa marv a azezas hag en em lakaas da gomz. Eń en roas d'e vamm.

16  Ar spont a grogas enno holl hag e roent gloar da Zoue o lavarout: Ur profed bras a zo bet savet en hon touez, ha Doue a zo deuet da welout e bobl.

Diwar-benn Yann-Vadezour

17  An disklźriadur-se en em skuilhas dre Judea holl ha dre an holl vro tro-war-dro.

18  An holl draoł-se a voe lavaret da Yann gant e ziskibien.

19  Yann a c'halvas daou eus e ziskibien hag o c'hasas da gavout Jezuz evit lavarout: Bez' out an hini a zle dont, pe e tleomp gortoz unan all?

20  Deuet d'e gavout, ar re-mań a lavaras: Yann-Vadezour en deus hon degaset da'z kavout evit lavarout: Bez' out an hini a zle dont, pe e tleomp gortoz unan all?

21  En eur-se zoken e yac'haas kalz a dud eus o c'hleńvedoł, eus o mac'hagnoł hag eus drouk-speredoł, hag e roas ar gweled da veur a hini dall.

22  Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: It ha lavarit da Yann ar pezh hoc'h eus gwelet ha klevet: ar re dall a wel, ar re gamm a gerzh, ar re lovr a zo glanaet, ar re vouzar a glev, ar re varv a zo dasorc'het, an Aviel a zo prezeget d'ar beorien.

23  Eürus eo an neb na gavo ket a abeg da gouezhań ennon.

24  Pa voe aet kuit kannaded Yann, Jezuz en em lakaas da lavarout d'an engroez diwar-benn Yann: Petra oc'h aet da welout er gouelec'h? Ur gorzenn hejet gant an avel?

25  Met petra oc'h aet da welout? Un den gwisket gant dilhad kaer? Setu, ar re a zo gwisket gant dilhad kaer hag a vev er plijadurioł a zo e palezioł ar rouaned.

26  Met petra oc'h aet da welout? Ur profed? Ya a lavaran deoc'h, ha muioc'h eget ur profed.

27  Eń eo an hini a zo skrivet diwar e benn: Setu e kasan va c'hannad dirak da zremm, evit ma kempenno da hent a-raok dit.

28  Rak me a lavar deoc'h, e-touez ar re a zo bet ganet gant gwragez, n'eus profed ebet brasoc'h eget Yann-Vadezour. Koulskoude, an hini bihanań e rouantelezh Doue a zo brasoc'h egetań.

29  An holl dud o deus e glevet hag ar bublikaned o deus disklźriet reizhder Doue o vezań bet badezet dre vadeziant Yann.

30  Met ar farizianed ha doktored al lezenn, o vezań n'int ket bet badezet gantań, o deus taolet diouto evit o c'holl bolontez Doue en o c'heńver.

31  Neuze an Aotrou a lavaras: Gant piv e keńverin tud ar rummad-mań? Ouzh piv int heńvel?

32  Heńvel int ouzh bugale azezet war al leurgźr hag a gri an eil d'egile, o lavarout: Ni hon eus sonet deoc'h ar fleüt ha n'hoc'h eus ket dańset, ni hon eus kanet deoc'h hirvoudoł ha n'hoc'h eus ket gouelet.

33  Rak Yann-Vadezour a zo deuet hep debriń bara hag hep evań gwin, hag e lavarit: Un diaoul a zo ennań.

34  Mab an den a zo deuet o tebriń hag oc'h evań, hag e lavarit: Setu un debrer hag un ever, ur mignon d'ar bublikaned ha d'ar bec'herien.

35  Met ar furnez a zo bet reishaet gant he holl vugale.

Jezuz olevet gant ur vaouez a vuhez fall

36  Unan eus ar farizianed a bedas anezhań da zebriń. Eń a yeas e ti ar farizian hag en em lakaas ouzh taol.

37  Ha setu, ur vaouez eus kźr hag a oa a vuhez fall, o vezań gouezet e oa ouzh taol e ti ar farizian, a zegasas ul lestr alabastr leun a c'hwezh-vat.

38  Oc'h en em zerc'hel a-dreńv ouzh treid Jezuz, en ur ouelań, en em lakaas da zourań e dreid gant he daeroł. Hag o zorchas gant blev he fenn, e pokas d'e dreid, hag ec'h olevas anezho gant ar c'hwezh-vat.

39  Ar farizian en doa e bedet o welout kement-se, a lavaras ennań e-unan: Ma vefe an den-mań ur profed, ec'h oufe piv eo ar vaouez a stok outań, ha penaos eo a vuhez fall.

40  Jezuz o kemer ar gomz, a lavaras dezhań: Simon, un dra bennak am eus da lavarout dit. Eń a lavaras dezhań: Mestr, lavar.

41  Ur c'hredour en doa daou zleour: unan a zlee pemp kant diner (1 diner = pezh arc'hant roman war-dro 4 g), hag egile hanter-kant.

42  Evel n'o doa ket peadra da baeań, e tiskargas anezho o-daou eus o dle. Lavar din eta pehini anezho en karo ar muiań?

43  Simon a respontas hag a lavaras: Me a gav din ez eo an hini en deus bet ar brasań diskarg. Hag e lavaras dezhań: Barnet mat ec'h eus.

44  Neuze o tistreiń war-zu ar vaouez, e lavaras da Simon: Gwelout a rez ar vaouez-mań? Deuet on ez ti, ha ne'c'h eus ket roet dour din evit gwalc'hiń va zreid, met hi he deus douret va zreid gant he daeroł, hag he deus o sec'het gant blev he fenn.

45  Te ne'c'h eus ket roet ur pok din, met hi, abaoe ma'z on deuet en ti, n'he deus ket paouezet da bokat da'm zreid.

46  Te ne'c'h eus ket olevet va fenn gant eoul, met hi he deus olevet va zreid gant c'hwezh-vat.

47  Setu perak e lavaran dit, he fec'hedoł hag a zo niverus, a zo pardonet dezhi, rak karet he deus kalz. Met an hini a bardoner nebeut dezhań, a gar nebeut.

48  Hag e lavaras dezhi: Da bec'hedoł a zo pardonet dit.

49  Ar re a oa ouzh taol gantań en em lakaas da lavarout enno o-unan: Piv eo hemań hag a bardon zoken ar pec'hedoł?

50  Met lavarout a reas d'ar vaouez: Da feiz he deus da saveteet, kae e peoc'h.

 

Pennad 8

Parabolenn an hader

1  Goude-se ez eas eus kźr da gźr hag eus bourc'h da vourc'h, o prezeg hag o kemenn keloł mat (= Aviel) rouantelezh Doue. An daouzek a oa gantań,

2  kenkoulz hag un nebeud maouezed a oa bet yac'haet a zrouk-speredoł hag a gleńvedoł: Mari anvet a Vagdala, a oa aet kuit seizh diaoul diouti,

3  Janed gwreg Kuza, merour Herodez, Suzanna, ha kalz a reoł all en sikoure gant o madoł.

4  Evel ma en em zastume un engroez bras ha ma teue d'e gavout meur a hini eus pep kźr, e lavaras dezho dre barabolenn:

5  Un hader a yeas er-maez da hadań e had. Evel ma hade, ul lodenn eus an had a gouezhas a-hed an hent, hag e voe mac'het, ha laboused an neńv he debras holl.

6  Ul lodenn all a gouezhas war ul lec'h roc'hellek, ha kerkent ha ma voe savet, e sec'has rak n'he doa ket a c'hlebor.

7  Ul lodenn all a gouezhas e-touez an drein, hag an drein a savas a-unan ganti hag he mougas.

8  Ul lodenn all a gouezhas en un douar mat, hag o vezań savet e roas frouezh, kant evit unan. O lavarout an traoł-se, e krias: Ra selaouo an neb en deus divskouarn da glevout.

9  E ziskibien a c'houlennas digantań petra a dalveze ar barabolenn-se.

10  Lavarout a reas: Roet eo deoc'h da anavezout misterioł rouantelezh Doue, met d'ar re all eo komzet dre barabolennoł, evel-se o welout ne welont ket, hag o klevout ne gomprenont ket.

11  Setu petra a dalvez ar barabolenn-se: An had eo komz Doue.

12  Ar re a zo a-hed an hent eo ar re he selaou, neuze e teu an diaoul a zilam ar gomz diouzh o c'halonoł, gant aon na gredfent ha na vefent salvet.

13  Ar re a zo war al lec'hioł meinek, eo ar re a glev ar gomz, a asant dezhi gant levenez, met n'o deus ket a wrizienn, ne gredont nemet ur pennad, ha pa zeu an temptadur e kouezhont.

14  Ar pezh a zo kouezhet e-touez an drein, eo ar re o deus klevet ar gomz, met en ur vont kuit, ez int mouget gant prederioł, pinvidigezhioł ha plijadurioł ar vuhez-mań, ha ne zougont ket a frouezh a zeu da zareviń.

15  Met ar pezh a zo kouezhet en douar mat, eo ar re a glev ar gomz gant ur galon onest ha mat, he dalc'h hag a zoug frouezh gant kendalc'husted.

Al lamp war ar c'hantolor

16  Den ebet, goude bezań enaouet ul lamp, ne c'holo anezhań gant ul lestr pe ne laka anezhań dindan ur gwele, met e lakaat a ra war ur c'hantolor, evit ma welo ar gouloł ar re a zeu en ti.

17  Rak n'eus netra kuzhet na zle ket bezań disklźriet, ha n'eus netra goloet na zle ket bezań anavezet ha lakaet war-wel.

18  Lakait evezh eta penaos e selaouit, rak roet e vo d'an neb en deus, met an hini n'en deus ket, e vo lamet digantań zoken ar pezh a gred en deus.

Mamm ha breudeur Jezuz

19  Dont a reas d'e gavout e vamm hag e vreudeur, met ne c'helljont ket tostaat outań en abeg d'an engroez.

20  Hag e voe en roet da c'houzout dezhań, o lavarout: Da vamm ha da vreudeur en em zalc'h er-maez hag a c'hoanta da welout.

21  Met respont a reas o lavarout dezho: Va mamm ha va breudeur eo ar re a selaou komz Doue hag a ra diouti.

Ar barrad-amzer sioulaet gant Jezuz

22  Un deiz ez eas en ur vag gant e ziskibien, hag e lavaras dezho: Tremenomp en tu all d'al lenn. Hag ez ejont.

23  E-pad ma oant er vag, e kouske. Un taol-avel bras a savas war al lenn, ar vag a oa leuniet a zour, hag e oant e riskl bras.

24  Tostaat a rejont outań hag en dihunjont, en ur lavarout: Mestr, Mestr, ez eomp da goll! O vezań dihunet, e c'hourdrouzas d'an avel ha d'an tonnoł. Tevel a rejont, hag e voe ur sioulder bras.

25  Hag e lavaras dezho: Pelec'h emań ho feiz? Int, leuniet a zoujańs hag a estlamm, a lavaras an eil d'egile: Piv eo eta hemań, a c'hourc'hemenn zoken d'an avel ha d'an dour, hag e sentont outań?

Jezuz a yac'ha ur Gadareniad dalc'het gant diaouled

26  Dont a rejont da vro ar C'hadareniz, a zo dirak Galilea.

27  Pa voe diskennet d'an douar, e teuas war-arbenn dezhań un den eus kźr, a oa dalc'het gant diaouled pell 'oa. Ne zouge ket a zilhad, ha ne chome ket en un ti met er bezioł.

28  Pa welas Jezuz, e krias, hag ouzh en em deurel d'e dreid, e lavaras a vouezh uhel: Petra a zo etre me ha te, Jezuz, Mab an Doue Uhel-Meurbet? Me az ped, na boagn ket ac'hanon.

29  Rak gourc'hemenn a rae d'ar spered hudur mont kuit eus an den-se. Dalc'het e oa gantań abaoe pell 'oa. E zerc'hel a raed ereet gant chadennoł ha gant hern, met terriń a rae an ereoł hag e oa kaset gant an diaoul er gouelec'hioł.

30  Jezuz a c'houlennas outań: Pe anv ac'h eus? Hag e lavaras: Lejion. Rak kalz a ziaouled a oa aet ennań.

31  Int a bedas anezhań na c'hourc'hemennje ket dezho mont en donder.

32  Bez' e oa eno ur bagad bras a voc'h o peuriń war ar menez. Hag en pedjont d'o lezel da vont er moc'h-se. Eń o lezas da vont.

33  An diaouled o vezań aet er-maez eus an den, a yeas er moc'h hag ar bagad en em daolas war red eus al lec'h uhel-se el lenn, hag a voe beuzet.

34  Ar re en mźsae, o welout ar pezh a oa c'hoarvezet, a dec'has kuit da lavarout kement-se e kźr ha war ar maez.

35  Neuze an dud a zeuas evit gwelout ar pezh a oa c'hoarvezet. O vezań deuet da gavout Jezuz, e kavjont an den ma oa aet an diaouled er-maez anezhań, azezet ouzh treid Jezuz, gwisket hag en e skiant vat, hag e voent leuniet a spont.

36  Ar re o doa gwelet an traoł-se a lavaras dezho penaos e oa bet yac'haet an hini dalc'het gant an diaouled.

37  Ar maread tud-se, bet deuet a bep seurt lec'h diwar-dro bro ar C'hadareniz, a bedas anezhań da bellaat diouto, rak kroget e oa ur spont bras enno. Mont a reas er vag, hag e tistroas.

38  An den a oa aet an diaouled er-maez anezhań en pedas d'e lezel da vont gantań. Met Jezuz a gasas anezhań kuit, o lavarout:

39  Distro da'z ti, ha lavar an traoł bras en deus graet Doue evidout. Mont a reas kuit oc'h embann dre holl gźr an traoł bras en doa graet Jezuz evitań.

Jezuz a zasorc'h merc'h Jairuz hag a yac'ha ar vaouez gant an diwadań

40  Pa voe distroet Jezuz, e voe degemeret gant an engroez laouen, rak an holl a c'hortoze anezhań.

41  Setu e teuas un den anvet Jairuz, a oa ur penn eus ar sinagogenn, hag oc'h en em deurel da dreid Jezuz, en pedas da zont d'e di,

42  rak ur verc'h nemeti en doa, oadet a zaouzek vloaz war-dro, hag e oa o vont da vervel. Evel ma'z ae di, e oa gwasket gant an engroez.

43  Ur vaouez, klańv gant an diwadań daouzek vloaz a oa, hag he doa dispignet he holl vadoł gant medisined hep bezań bet yac'haet gant hini ebet,

44  a zeuas a-ziadreńv hag a stokas ouzh pempilhenn e zilhad. Raktal he diwadań a baouezas.

45  Jezuz a lavaras: Piv en deus stoket ouzhin? Evel ma nac'he an holl kement-se, Pźr hag ar re a oa gantań a lavaras: Mestr, an engroez a flastr hag a wask ac'hanout, hag e lavarez: Piv en deus stoket ouzhin?

46  Met Jezuz a lavaras: Unan bennak en deus stoket ouzhin, rak anavezet em eus e oa aet un nerzh er-maez ac'hanon.

47  Neuze ar vaouez, o welout ne oa ket bet kement-se kuzhet, a zeuas en ur grenań, hag oc'h en em deurel d'e dreid, e tisklźrias dirak ar bobl evit petra he doa stoket outań, ha penaos e oa bet yac'haet kerkent.

48  Lavarout a reas dezhi: Merc'h, kemer fiziańs, da feiz he deus da yac'haet, kae e peoc'h.

49  Evel ma komze c'hoazh, e teuas unan bennak eus ti penn ar sinagogenn, da lavarout dezhań: Da verc'h a zo marv, na ziazez ket ar Mestr.

50  Met Jezuz, o vezań klevet kement-se, a respontas dezhań o lavarout: Na'z pez ket aon, kred hepken, hag e vo yac'haet.

51  Pa voe deuet en ti, ne lezas den da vont e-barzh, nemet Pźr, Jakez, Yann, ha tad ha mamm ar plac'hig.

52  An holl a ouele hag a hirvoude en abeg dezhi. Met eń a lavaras: Na ouelit ket, n'eo ket marv, met kousket eo.

53  Int a reas goap outań, o c'houzout mat e oa marv.

54  Met o vezań graet dezho holl mont er-maez, e kemeras he dorn hag e krias, o lavarout: Bugel, sav!

55  He spered a zistroas, hag hi a savas kerkent. Hag e c'hourc'hemennas reiń dezhi da zebriń.

56  He c'herent a voe gwall souezhet, met eń a c'hourc'hemennas dezho na lavarfent da zen ar pezh a oa en em gavet.

 

Pennad 9

An Daouzek kaset

1  O vezań dastumet e zaouzek diskibl, e roas dezho nerzh ha galloud war an holl ziaouled ha da yac'haat ar c'hleńvedoł.

2  Kas a reas anezho da brezeg rouantelezh Doue ha da yac'haat ar re glańv.

3  Lavarout a reas dezho: Na zougit netra evit an hent, na bazh, na sac'h, na bara, nag arc'hant, ha n'ho pet ket div doneg.

4  E peseurt ti bennak ma'z eot e-barzh, chomit ennań betek ma'z eot kuit ac'hano.

5  P'en em gavo tud n'ho tegemerint ket, pa'z eot kuit eus ar gźr-se, hejit ar poultr eus ho treid e testeni a-enep dezho.

6  O vezań aet kuit, ez ejont eus an eil bourc'h d'egile, o prezeg an Aviel hag o yac'haat e pep lec'h.

Herodez a glask gwelout Jezuz

7  Herodez an tetrark a glevas komz eus kement holl a rae, ha ne ouie petra da sońjal, rak darn a lavare e oa dasorc'het Yann a-douez ar re varv,

8  darn all e oa en em ziskouezet Elia, ha re all e oa dasorc'het unan eus ar brofeded kozh.

9  Herodez a lavaras: Lakaet em eus troc'hań e benn da Yann, met piv eo hemań a glevan an hevelep traoł diwar e benn? Hag e klaske gwelout anezhań.

Pemp mil den maget gant Jezuz (Kreskadur ar bara)

10  An ebestel a zistroas hag a lavaras dezhań kement o doa graet. O vezań o c'hemeret, en em dennas ganto a-du en ul lec'h distro, tost ouzh ur gźr anvet Betsaida.

11  An engroez o vezań klevet-se, a yeas war e lerc'h. Eń a zegemeras anezho hag a gomzas outo diwar-benn rouantelezh Doue, hag e yac'haas ar re o doa ezhomm da vezań yac'haet.

12  Evel ma'c'h izelae an deiz, an daouzek a dostaas hag a lavaras dezhań: Kas kuit an engroez evit ma'z aint d'ar bourc'hioł ha d'ar c'hźriołigoł en-dro, da lojań ha da gavout boued, rak amań emaomp en ul lec'h distro.

13  Met eń a lavaras dezho: Roit hoc'h-unan da zebriń dezho. Hag int a lavaras: N'hon eus ket ouzhpenn pemp bara ha daou besk, nemet mont a rafemp da brenań boued evit an holl bobl-mań.

14  Rak bez' e oa war-dro pemp mil den. Hag e lavaras d'e ziskibien: Lakait-int da azezań a renkoł a hanter-kantadoł.

15  Evel-se e rejont, hag o lakajont holl da azezań.

16  Kemer a reas ar pemp bara hag an daou besk, hag o sellout etrezek an neńv, o bennigas, o zorras, hag o roas d'an diskibien evit o lakaat dirak an engroez.

17  Debriń a rejont holl hag o doe a-walc'h, hag e kasjont ganto daouzek panerad eus an tammoł a vane dezho.

Disklźriadenn Bźr

18  Evel ma pede e-unan ha ma oa e ziskibien gantań, en em lakaas da c'houlennata anezho, o lavarout: Piv a lavar an dud ez on?

19  Respont a rejont hag e lavarjont: Yann-Vadezour; darn all a lavar Elia; ha darn all, unan bennak eus ar brofeded kozh dasorc'het.

20  Hag e lavaras dezho: Ha c'hwi, piv a lavarit ez on? Pźr a respontas hag a lavaras: Te eo Krist Doue.

21  Hag e c'hourc'hemennas start dezho chom hep lavarout kement-se da zen,

22  hag e lavaras: Ret eo da Vab an den gouzańv kalz a draoł, bezań taolet kuit gant an henaourien, gant an aberzhourien vras ha gant ar skribed, bezań lakaet d'ar marv, ha dasorc'hiń d'an trede deiz.

Heuliań Jezuz

23  Hag e lavaras d'an holl: Mar fell da unan bennak dont war va lerc'h, ra raio dilez anezhań e-unan, ra zougo e groaz bemdez, ha ra heulio ac'hanon.

24  Rak piv bennak a fello dezhań saveteiń e ene en kollo, met piv bennak a gollo e ene abalamour din en saveteo.

25  Ha petra a dalvez d'un den gounit ar bed holl, mar en em goll e-unan pe mar en em zistruj?

26  Rak piv bennak en devo mezh ac'hanon hag eus va c'homzoł, Mab an den en devo mezh anezhań pa zeuio en e c'hloar hag e hini an Tad hag an aelez santel.

27  Me a lavar deoc'h e gwirionez, ez eus hiniennoł eus a-douez ar re a zo amań ha ne varvint ket ken n'o devo gwelet rouantelezh Doue.

An Treuzneuziadur

28  War-dro eizh devezh goude ar c'homzoł-se, e kemeras gantań Pźr, Yann ha Jakez, hag e pignas war ur menez evit pediń.

29  E-pad ma pede, e zremm a droas a zoare, hag e zilhad a zeuas gwenn ha skedus.

30  Ha setu ma komze daou zen gantań, Moizez hag Elia e oa.

31  En em ziskouezjont er c'hloar, hag e komzent eus e ermaeziadenn a zlee seveniń e Jeruzalem.

32  Pźr hag ar re a oa gantań o doa kement a c'hoant kousket; met o vezań dihunet, e weljont e c'hloar hag an daou zen a oa gantań.

33  Evel ma'z ae an dud-mań da zispartiań dioutań, Pźr a lavaras da Jezuz: Mestr, mat eo deomp bezań amań. Savomp teir deltenn, unan evidout, unan evit Moizez, unan evit Elia. Ne ouie ket petra a lavare.

34  E-pad ma lavare kement-se, e teuas ur goabrenn d'o goleiń gant he skeud, hag evel ma'z aent er goabrenn, e voent spontet.

35  Ur vouezh a zeuas eus ar goabrenn o lavarout: Hemań eo va Mab karet-mat. Selaouit-eń!

36  Pa voe ar vouezh-se o komz, Jezuz en em gavas e-unan. Int a davas ha ne lavarjont netra da zen, d'ar c'houlz-se, eus ar pezh o doa gwelet.

Jezuz a yac'ha ur bugel dalc'het gant un drouk-spered

37  An deiz war-lerc'h, o vezań diskennet eus ar menez, un engroez bras a zeuas d'e gavout.

38  Ha setu, un den a-douez an engroez-se a grias, o lavarout: Mestr, me az ped, taol da zaoulagad war va mab, rak va bugel nemetań eo.

39  Ha setu, ur spered a grog ennań, ha kerkent en laka da grial, en gwallgas start, en laka da eoniń, hag a-boan e kuita anezhań goude bezań e vrevet-holl.

40  Pedet em eus da ziskibien d'e gas kuit, ha n'o deus ket gellet.

41  Jezuz a respontas hag a lavaras: O rummad diskredik ha fall, betek pegeit e vin ganeoc'h hag ho kouzańvin? Degas da vab amań.

42  Evel ma tostae, an diaoul en gwallgasas start hag en difretas. Met Jezuz a c'hourdrouzas ar spered hudur, a yac'haas ar bugel, hag en adroas d'e dad.

Jezuz a ziougan e boanioł

43  Hag e voent holl souezhet eus galloud-meurbet Doue. Evel ma oa pep hini estlammet gant ar pezh a rae Jezuz, eń a lavaras d'e ziskibien:

44  Evidoc'h-c'hwi, ra sanko mat ar c'homzoł-mań en ho tivskouarn: Mab an den a zle bezań droukroet etre daouarn an dud.

45  Met ne gomprenent ket ar ger-se. Teńval e oa evito, ne c'hellent ket intent anezhań, ha ne gredent goulenn netra digantań war ar ger-se.

Dont da vezań evel ur bugel bihan

46  Neuze e savas ur breud etrezo, anavezout pehini anezho a oa ar brasań.

47  Jezuz o welout sońj o c'halon, a gemeras ur bugel bihan, a lakaas anezhań en e gichen,

48  hag a lavaras dezho: Piv bennak a zegemer ar bugel bihan-mań em anv am degemer, ha piv bennak am degemer a zegemer an hini en deus va c'haset. Rak an hini ac'hanoc'h holl a zo ar bihanań, hennezh eo a vo bras.

Diwar-benn an implij eus anv Jezuz

49  Yann o kemer ar gomz, a lavaras: Mestr, gwelet hon eus un den o kas kuit an diaouled ez anv. Harzet hon eus outań dre na'z heuilh ket ganeomp.

50  Met Jezuz a lavaras dezhań: Na harzit ket outań, rak an hini n'emań ket a-enep deomp a zo evidomp.

Enebiezh ar Samaritaned

51  C'hoarvezout a reas, pa dostae an deizioł ma tlee bezań savet, ma en em lakaas en hent, c'hoantek da vont da Jeruzalem.

52  Kas a reas kannaded a-raok dezhań. Mont a rejont hag ec'h antrejont en ur vourc'h eus ar Samaritaned evit kempenn ul lojeiz dezhań.

53  Met ar re-mań n'en degemerjont ket, dre ma'z ae war-zu Jeruzalem.

54  E ziskibien Jakez ha Yann, o welout-se, a lavaras: Aotrou, fellout a ra dit e lavarfemp ma tiskennfe an tan eus an neńv evit o deviń, evel ma reas Elia?

55  Met Jezuz o tistreiń a c'hourdrouzas anezho, o lavarout: N'ouzoc'h ket eus peseurt spered oc'h buhezet,

56  rak Mab an den n'eo ket deuet evit koll eneoł an dud, met evit o salviń. Hag ez ejont d'ur vourc'h all.

Heuliań Jezuz

57  Evel ma oant war an hent, un den a lavaras dezhań: Aotrou, mont a rin war da lerc'h e kement lec'h ma'z i.

58  Jezuz a lavaras dezhań: Al lern o deus toulloł ha laboused an neńv o deus neizhioł, met Mab an den n'en deus lec'h ebet evit harpań e benn.

59  Lavarout a reas da un all: Deus war va lerc'h! Hag hemań a lavaras: Aotrou, lez ac'hanon da vont da gentań da sebeliań va zad.

60  Jezuz a lavaras dezhań: Lez ar re varv da sebeliań o re varv, met te, kae da brezeg rouantelezh Doue.

61  Un all a lavaras ivez: Aotrou, mont a rin war da lerc'h, met lez ac'hanon da gentań da vont da gimiadiń diouzh ar re a zo em zi.

62  Jezuz a lavaras dezhań: An hini a laka e zorn war an arar hag a sell a-dreńv, n'eo ket tuet mat evit rouantelezh Doue.

 

Pennad 10

An dek ha tri-ugent kaset

1  Goude-se e tilennas c'hoazh an Aotrou dek ha tri-ugent all hag o c'hasas daou-ha-daou a-raok dezhań, en holl gźrioł hag en holl lec'hioł ma tlee mont e-unan.

2  Hag e lavaras dezho: An eost a zo bras, met nebeut a zo al labourerien. Pedit eta Aotrou an eost evit ma kaso labourerien en e eost.

3  It, setu e kasan ac'hanoc'h evel oaned e-touez bleizi.

4  Na zougit na yalc'h, na sac'h, na botoł, ha na saludit den war an hent.

5  En un ti bennak ma'z eot, lavarit da gentań: Ra vo ar peoc'h war an ti-mań!

6  Ma'z eus eno ur bugel a beoc'h, ho peoc'h a chomo warnań, ma n'eus ket e tistroio warnoc'h.

7  Chomit en ti-se, o tebriń hag oc'h evań ar pezh a vo roet deoc'h, rak d'al labourer eo dleet e c'hopr. Na dremenit ket eus un eil ti d'egile.

8  E kźr bennak ma'z eot, ha ma viot degemeret enni, debrit ar pezh a vo kinniget deoc'h,

9  yac'hait ar re glańv a vo eno, ha lavarit dezho: Rouantelezh Doue a zo deuet tost ouzhoc'h.

10  Met e kźr bennak ma'z eot, ha ma ne viot ket degemeret, it er-maez er straedoł ha lavarit:

11  Hejań a reomp a-enep deoc'h poultr ho kźr zoken a zo staget ouzhimp. Gouezit koulskoude kement-mań: rouantelezh Doue a zo tostaet ouzhoc'h.

12  Me a lavar deoc'h penaos e vo dousoc'h da Sodom en deiz-se eget d'ar gźr-se.

Kźrioł n'o deus ket bet keuz

13  Gwalleur dit, Korazin! Gwalleur dit, Betsaida! Rak ma vije bet graet e Tir hag e Sidon ar mirakloł a zo bet graet ennoc'h, pell zo e vijent kaout keuz, oc'h azezań dindan ar sac'h hag el ludu.

14  Setu perak e vo dousoc'h er varn da Dir ha da Sidon eget deoc'h.

15  Ha te Kafarnaoum, te a zo bet savet betek an neńv, izelaet e vi betek lec'h ar marv.

16  An neb a selaou ac'hanoc'h, a selaou ac'hanon; an neb a zispriz ac'hanoc'h, a zispriz ac'hanon; an neb a zispriz ac'hanon, a zispriz an hini en deus va c'haset.

Distro an dek ha tri-ugent

17  An dek ha tri-ugent a zistroas leun a levenez, o lavarout: Aotrou, an diaouled zoken a bleg deomp ez anv.

18  Hag e lavaras dezho: Gwelout a raen Satan o kouezhań eus an neńv evel ul luc'hedenn.

19  Setu, e roan deoc'h ar galloud da gerzhout war an naered, war ar c'hruged, ha war holl nerzhoł an enebour, ha netra ne c'hello noazout ouzhoc'h.

20  Koulskoude, na vezit ket laouen dre ma pleg deoc'h ar speredoł, met bezit laouen kentoc'h dre m'emań skrivet hoc'h anvioł en neńvoł.

21  En eur-se, Jezuz a dridas gant levenez e Spered hag a lavaras: Da veuliń a ran, Tad, Aotrou an neńv hag an douar, dre ma ec'h eus kuzhet an traoł-se ouzh ar re fur hag ouzh ar re skiantek, ha ma ec'h eus o disklźriet d'ar vugaligoł. Ya, Tad, evel-se eo dre ma ec'h eus kavet kement-se mat dirazout.

22  Pep tra a zo bet roet din gant va Zad, ha den ne oar piv eo ar Mab, nemet an Tad, na piv eo an Tad, nemet ar Mab hag an hini a fell d'ar Mab e ziskuliań dezhań.

23  Hag o tistreiń ouzh an diskibien, e lavaras dezho a-du: Eürus eo an daoulagad a wel ar pezh a welit!

24  Rak me a lavar deoc'h, kalz a brofeded hag a rouaned o deus c'hoantaet gwelout an traoł a welit ha n'o deus ket o gwelet, ha klevout an traoł a glevit ha n'o deus ket o c'hlevet.

Parabolenn ar Samaritan mat

25  Ha setu, un doktor eus al lezenn a savas evit e amprouiń, o lavarout: Mestr, petra a zlean d'ober evit kaout ar vuhez peurbadus?

26  Lavarout a reas dezhań: Petra a zo skrivet el lezenn? Penaos e lennez?

27  Eń a respontas hag a lavaras: Karout a ri an Aotrou da Zoue, eus da holl galon, eus da holl ene, eus da holl nerzh, eus da holl sońj, ha da nesań eveldout da-unan.

28  Lavarout a reas dezhań: Respontet mat ec'h eus, gra kement-se hag e vevi.

29  Met eń, o klask diskouez e oa reizh, a lavaras da Jezuz: Ha piv eo va nesań?

30  Jezuz a respontas hag a lavaras: Un den a ziskenne eus Jeruzalem da Jeriko, hag e kouezhas etre daouarn laeron a ziwiskas anezhań, ha goude bezań e vrevet a daolioł, ez ejont kuit o lezel anezhań hanter-varv.

31  Dre zegouezh e tiskenne un aberzhour dre an hent-se, hag o welout an den e tremenas e-biou.

32  Ul Leviad a zeuas ivez en hevelep lec'h, o welout anezhań ez eas e-biou.

33  Met ur Samaritan, o tremen e hent, a zeuas e-kichen an den, hag o welout anezhań en doe truez outań.

34  O tostaat, e lienas e c'houlioł en ur lakaat warno eoul ha gwin, en lakaas war e varc'h e-unan, en kasas da un ostaleri, hag e kemeras preder anezhań.

35  Antronoz, pa yeas kuit, e tennas daou ziner (1 diner = pezh arc'hant roman war-dro 4 g), o roas d'an ostiz, hag e lavaras dezhań: Kemer preder anezhań, ha kement a zispigni ouzhpenn, me en roio dit pa zistroin.

36  Pehini eta eus an tri-se, a gav dit, a zo bet nesań an hini a oa kouezhet etre daouarn al laeron?

37  Hag e lavaras: An hini en deus graet trugarez en e geńver eo. Neuze Jezuz a lavaras dezhań: Kae, ha gra ivez evel-se.

E ti Marta ha Mari

38  Evel ma oant en hent, ez eas en ur vourc'h. Ur vaouez anvet Marta en degemeras en he zi.

39  Houmań he doa ur c'hoar anvet Mari, en em zalc'he azezet ouzh treid Jezuz hag a selaoue e gomz.

40  Marta a oa prederiet gant labour ar gźr, ha deuet dezhań e lavaras: Aotrou, ha ne rez forzh ma'm lez va c'hoar da servijań va-unan? Lavar dezhi eta va sikour.

41  Jezuz a respontas hag a lavaras dezhi: Marta, Marta, te en em laka e poan hag en em nec'hez gant kalz a draoł,

42  met unan hepken a zo ret, ha Mari he deus dibabet al lodenn wellań ha ne vo ket lamet diganti.

 

Pennad 11

Ar bedenn

1  Un deiz e oa o pediń en ul lec'h bennak, ha p'en doe echuet, unan eus e ziskibien a lavaras dezhań: Aotrou, desk deomp pediń evel m'en deus Yann desket ivez d'e ziskibien.

2  Hag e lavaras dezho: Pa bedot, lavarit: Hon Tad hag a zo en neńv, ra vo santelaet da anv, ra zeuio da rouantelezh, ra vo graet da volontez war an douar evel en neńv,

3  ro deomp bemdez hor bara pemdeziek,

4  pardon deomp hor pec'hedoł, rak ni a bardon ivez d'an holl re o deus manket ouzhimp, ha n'hon heńch ket d'an temptadur, met hon dieub eus an droug.

Kennerzhań er bedenn

5  Lavarout a reas dezho: Mar en deus unan ac'hanoc'h ur mignon, ha mard a d'e gavout da hanternoz da lavarout dezhań: Va mignon, prest din tri bara,

6  rak ur mignon din a zo deuet du-mań eus ur veaj, ha ne'm eus netra da ginnig dezhań,

7  ha mar respont eus an diabarzh: Na dregas ket ac'hanon, va dor a zo prennet bremań ha va bugale a zo ganin er gwele, ne c'hellan ket sevel evit o reiń dit,

8  me a lavar deoc'h, pa ne savfe ket da reiń dezhań dre ma'z eo e vignon, e savo koulskoude en abeg d'e dregaserezh, hag e roio dezhań kement hag en deus ezhomm.

9  Ha me a lavar deoc'h: Goulennit hag e vo roet deoc'h, klaskit hag e kavot, skoit hag e vo digoret deoc'h.

10  Rak an neb a c'houlenn a resev, an neb a glask a gav, an neb a sko e vez digoret dezhań.

11  Mar goulenn ur mab bara digant unan ac'hanoc'h a vefe tad, hag-eń e roio dezhań ur maen? Pe mar goulenn ur pesk, hag-eń e roio dezhań un naer e-lec'h pesk?

12  Pe mar goulenn ur vi, hag-eń e roio dezhań ur grug?

13  Mar gouzoc'h eta, ha c'hwi fall, reiń traoł mat d'ho pugale, pegement muioc'h ho Tad a zo en neńvoł a roio ar Spered-Santel d'ar re en goulenn digantań!

Jezuz a yac'ha un den mut; Parabolenn en den kreńv

14  Kas a reas kuit un diaoul a oa mut. Neuze pa voe aet an diaoul kuit, an den mut a gomzas, hag an engroez a oa estlammet.

15  Met lod anezho a lavaras: Dre Veelzebul, prińs an diaouled, eo e kas an diaouled kuit.

16  Re all, evit e amprouiń, a c'houlennas digantań ur mirakl eus an neńv.

17  Oc'h anavezout o sońjoł, e lavaras dezho: Pep rouantelezh dizunanet a-enep dezhi hec'h-unan a zeuio da netra, hag un tiegezh dizunanet a-enep dezhań e-unan a vo diskaret.

18  Mard eo Satan ivez dizunanet a-enep dezhań e-unan, penaos e pado e rouantelezh? pa lavarit ez eo dre Veelzebul e kasan kuit an diaouled.

19  Mar kasan kuit an diaouled dre Veelzebul, dre biv o c'has kuit ho mibien? Setu perak e vint ho parnerien.

20  Met mar kasan kuit an diaouled dre viz Doue, gwir eo eta penaos eo deuet betek ennoc'h rouantelezh Doue.

21  Pa ziwall un den kreńv hag armet mat e di, kement en deus a zo e surentez.

22  Met pa zeu unan all kreńvoc'h egetań, e trec'h warnań, e tilam digantań e holl armoł ma fizie enno, hag e lodenn e vadoł.

23  An hini n'emań ket ganin a zo a-enep din, hag an hini na zastum ket ganin a stlabez.

Distro ar spered hudur

24  Pa vez aet kuit ur spered hudur eus un den, ez a dre lec'hioł sec'h o klask diskuizh, ha ne gav ket. Neuze e lavar: Distreiń a rin da'm zi a-belec'h on deuet.

25  O tont ennań, en kav skubet ha kempennet.

26  Neuze ez a, hag e kemer gantań seizh spered all gwashoc'h egetań, mont a reont di hag e chomont ennań, ha stad diwezhań an den-se a zeu da vezań gwashoc'h eget an hini gentań.

27  Evel ma lavare an traoł-se, ur vaouez a-greiz an engroez a savas he mouezh, hag a lavaras dezhań: Eürus ar c'hof en deus da zouget hag an divronn ac'h eus sunet!

28  Met eń a lavaras: Eürus kentoc'h ar re a selaou ger Doue hag a sent outań!

Mirakl Jonaz

29  Evel m'en em zastume ar bobl en un engroez bras, en em lakaas da lavarout: Ar rummad-mań a zo fall, goulenn a ra ur mirakl, ha ne vo roet mirakl ebet dezhań, nemet mirakl ar profed Jonaz.

30  Rak evel ma voe Jonaz ur mirakl evit tud Ninive, Mab an den a vo ivez unan evit ar rummad-mań.

31  Rouanez ar C'hreisteiz a savo da zeiz ar varn gant tud ar rummad-mań hag a gondaono anezho, dre ma'z eo deuet eus penn pellań an douar evit klevout furnez Salomon, ha setu, ez eus amań brasoc'h eget Salomon.

32  Tud Ninive a savo da zeiz ar varn gant ar rummad-mań hag a gondaono anezhań, dre m'o deus bet keuz goude prezegenn Jonaz, ha setu, ez eus amań brasoc'h eget Jonaz.

Lamp ar c'horf

33  Den n'enaou ul lamp evit e lakaat en ul lec'h kuzhet pe dindan ur sailh, met war ur c'hantolor, evit ma welo ar sklźrijenn ar re a zeu e-barzh.

34  Al lagad eo lamp ar c'horf. Pa'z eo eta yac'h da lagad, da holl gorf ivez a zo sklźrijennet, met pa'z eo fall, da gorf ivez a zo en deńvalijenn.

35  Diwall eta na vefe ket teńvalijenn ar sklźrijenn a zo ennout.

36  Mard eo eta da holl gorf sklźrijennet, ha ma n'eus lodenn ebet anezhań en deńvalijenn, e vo sklźrijennet en e bezh, evel pa'z eo ul lamp o c'houlaouiń ac'hanout gant e sklźrijenn.

Gwalleur deoc'h, farizianed ...

37  Evel ma komze, ur farizian a bedas anezhań da zebriń en e di. Mont a reas hag en em lakaas ouzh taol.

38  Hag ar farizian a oa souezhet o welout na oa ket en em walc'het da gentań, a-raok ar pred.

39  Met an Aotrou a lavaras dezhań: C'hwi, farizianed, a naeta diavaez an hanaf hag ar plad, met ho tiabarzh a zo leun a laerońsi hag a zrougiezh.

40  Tud diskiant! Daoust hag an hini en deus graet an diavaez n'en deus ket graet ivez an diabarzh?

41  Roit kentoc'h aluzenoł eus ar pezh hoc'h eus, ha setu pep tra a vo glan evidoc'h.

42  Met gwalleur deoc'h, farizianed! Dre ma paeit an deog war ar vent, war ar straed ha war an holl louzoł, hag e lezit a-gostez ar varnedigezh ha karantez Doue. Ar re-se a oa ret ober, hep koulskoude dilezel ar re all.

43  Gwalleur deoc'h, farizianed! Dre ma karit ar c'hadorioł kentań er sinagogennoł hag ar saludoł war ar marc'hallac'hioł.

44  Gwalleur deoc'h, skribed ha farizianed pilpouzed! Dre ma'z oc'h heńvel ouzh bezioł na weler ket, ha ma kerzh an dud warno hep gouzout emaint eno.

45  Neuze unan eus doktored al lezenn a gemeras ar gomz hag a lavaras dezhań: Mestr, en ur lavarout an traoł-se, e tismegańsez ac'hanomp-ni ivez.

46  Hag e lavaras: Gwalleur deoc'h ivez, doktored al lezenn! Dre ma sammit an dud gant bec'hioł diaes da zougen, ha c'hwi hoc'h-unan ne stokit ket outo gant unan eus ho pizied.

47  Gwalleur deoc'h! Dre ma savit bezioł d'ar brofeded a zo bet lazhet gant ho tadoł.

48  C'hwi a zo eta an testoł ec'h asantit da oberoł ho tadoł, rak o lazhet o deus, ha c'hwi a sav o bezioł.

49  Setu perak furnez Doue he deus lavaret: Kas a rin dezho profeded hag ebestel, hag e lazhint lod anezho ha lod all a heskinint,

50  evit ma vo goulennet digant ar rummad-mań gwad an holl brofeded a zo bet skuilhet abaoe krouidigezh ar bed,

51  adalek gwad Abel betek gwad Zakaria, a voe lazhet etre an aoter hag an templ. Ya, a lavaran deoc'h, goulennet e vo digant ar rummad-mań.

52  Gwalleur deoc'h, doktored al lezenn! Dre ma hoc'h eus kemeret alc'houez an anaoudegezh, c'hwi hoc'h-unan n'oc'h ket aet e-barzh, hag hoc'h eus harzet ar re a oa o vont e-barzh.

53  Evel ma lavare kement-se dezho, ar skribed hag ar farizianed en em lakaas da waskań start warnań ha d'e lakaat da gomz war galz a draoł,

54  o stignań pechoł dezhań hag o klask pakań ur gomz eus e c'henoł o reiń an tu d'e damall.

 

Pennad 12

An diskibien kemennet ha kalonekaet

1  War gement-se, o vezań en em zastumet tud a vilieroł betek kerzhout an eil war egile, en em lakaas da lavarout d'e ziskibien: Diwallit dreist-holl diouzh goell ar farizianed, da lavarout eo ar pilpouzerezh.

2  Met n'eus netra goloet na dle bezań dizoloet, ha netra kuzhet na dle bezań anavezet,

3  setu perak an traoł ho po lavaret en deńvalijenn a vo klevet er sklźrijenn, hag ar pezh ho po lavaret e pleg ar skouarn er c'hambroł a vo prezeget war an toennoł.

4  Hag e lavaran deoc'h-c'hwi va mignoned: N'ho pet ket aon rak ar re a lazh ar c'horf, ha goude-se ne c'hellont ober netra ouzhpenn.

5  Met me a ziskouezo deoc'h piv a zleit kaout aon razań. Ho pet aon rak an hini, goude m'en deus lazhet, en deus ar galloud da gas d'ar gehenn. Ya, me a lavar deoc'h, hennezh eo an hini a zleit kaout aon razań.

6  Ha ne werzher ket pemp golvan evit daou wenneg? Koulskoude, Doue n'ankounac'ha ket unan hepken anezho.

7  Zoken holl vlev ho penn a zo kontet. N'ho pet ket aon eta, c'hwi a dalvez muioc'h eget kalz a c'holvaned.

8  Lavarout a ran deoc'h: Piv bennak a anzavo ac'hanon dirak an dud, Mab an den en anzavo ivez dirak aeled Doue,

9  met an hini a zianzavo ac'hanon dirak an dud, a vo dianzavet dirak aeled Doue.

Ar wallgomz a-enep ar Spered-Santel

10  Piv bennak a lavaro ur gomz a-enep Mab an den, e vo pardonet dezhań, met d'an hini a wallgomzo a-enep ar Spered-Santel, ne vo ket pardonet.

Ar Spered-Santel a zesko deoc'h

11  Pa gasint ac'hanoc'h er sinagogennoł, dirak mestroł ar vro hag ar re c'halloudek, na vezit ket en poan eus an doare ma respontot nag eus ar pezh ho po da lavarout,

12  rak ar Spered-Santel a zesko deoc'h d'an eur-se ar pezh a zleot da lavarout.

Parabolenn ar pinvidig diskiant

13  Unan bennak a-greiz an engroez a lavaras dezhań: Mestr, lavar da'm breur lodennań ganin an hźrezh.

14  Met eń a lavaras dezhań: O den, piv en deus va lakaet warnoc'h da varn pe da ober ho lodennoł?

15  Hag e lavaras dezho: Taolit evezh ha diwallit diouzh ar bizhoni, rak evit un den da gaout kalz a vadoł, n'en deus ket ar vuhez drezo.

16  Hag e kontas dezho ur barabolenn, o lavarout: Douaroł un den pinvidik o doa roet kalz a frouezh,

17  hag e sońjas ennań e-unan o lavarout: Petra a rin? Rak ne'm eus ket lec'h a-walc'h evit dastum va eost.

18  Hag e lavaras: Setu ar pezh a rin, diskar a rin va solieroł hag e savin reoł vrasoc'h, hag e tastumin enno va holl eost ha va madoł,

19  hag e lavarin da'm ene: Va ene, kalz a vadoł ac'h eus a-du evit meur a vloavezh, diskuizh, debr, ev, ha bez laouen.

20  Met Doue a lavaras dezhań: Den diskiant! En noz-mań memes, e vo goulennet da ene diganit. Ar pezh ac'h eus dastumet, da biv e vo?

21  Evel-se emań gant an hini a zastum madoł evitań e-unan, ha n'eo ket pinvidik e Doue.

Na vezit ket nec'het

22  Neuze e lavaras d'e ziskibien: Setu perak e lavaran deoc'h: Na vezit ket nec'het evit ho puhez eus ar pezh a zebrot, nag evit ho korf gant petra e viot gwisket.

23  Ar vuhez a zo muioc'h eget ar boued, hag ar c'horf muioc'h eget an dilhad.

24  Sellit ouzh ar brini: ne hadont ket ha ne vedont ket, n'o deus na kav na solier, ha Doue o mag. Pegement ne dalvezit ket muioc'h eget laboused?

25  Piv ac'hanoc'h, gant e holl nec'h, a c'hellfe kreskiń e vent eus un ilinad (~ 50 cm)?

26  Ma ne c'hellit ket eta ober an traoł bihanań drezoc'h hoc'h-unan, perak oc'h nec'het gant ar peurrest?

27  Sellit penaos e kresk al lili, ne labouront ket ha ne nezont ket, koulskoude e lavaran deoc'h, Salomon e-unan, en e holl c'hloar, n'eo ket bet gwisket evel unan anezho.

28  Mar gwisk Doue evel-se ar geot a zo hiziv er parkeier, hag a vo taolet er forn warc'hoazh, pegement muioc'h e wisko ac'hanoc'h, tud a nebeut a feiz?

29  N'en em lakait ket e poan eus ar pezh a zebrot pe eus ar pezh a evot, ha na vezit ket nec'het.

30  Rak tud ar bed eo ar re a glask an holl draoł-se. Ho Tad a oar hoc'h eus ezhomm anezho.

31  Klaskit kentoc'h rouantelezh Doue, hag an holl draoł-se a vo roet deoc'h ouzhpenn.

32  Na'z pez ket aon, tropell bihan, rak plijet eo bet gant ho Tad reiń deoc'h ar rouantelezh.

33  Gwerzhit ar pezh hoc'h eus ha roit-eń en aluzen. En em rit deoc'h yilc'hier na goshaint ket, un teńzor en neńv na yelo biken da hesk, lec'h al laer ne dosta ket outań hag ar preńv ne vrein netra.

34  Rak el lec'h m'emań ho teńzor, eno ivez e vo ho kalon.

Bezit heńvel ouzh tud a c'hortoz ...

35  Ra vo gourizet ho tivgroazell, hag ho lampoł war enaou.

36  Bezit heńvel ouzh tud a c'hortoz ma tistroio o mestr eus an eured, evit digor dezhań raktal pa zeuio ha pa skoio war an nor.

37  Eürus ar servijerien-se a vo kavet gant ar mestr o veilhań pa erruo! Me a lavar deoc'h e gwirionez, en em c'hourizań a raio, e lakaio anezho ouzh taol hag e servijo anezho.

38  Mar deu d'an eil pe d'an drede beilhadenn, ha ma o c'hav er stad-se, eürus ar servijerien-se!

39  Gouezit mat, mar oufe mestr an ti da bet eur e tle dont al laer, e chomfe dihun ha ne lezfe ket da doullań e di.

40  C'hwi eta ivez, bezit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na sońjot ket.

41  Pźr a lavaras dezhań: Aotrou, evidomp-ni e lavarez ar barabolenn-se pe evit an holl ivez?

42  An Aotrou a lavaras: Piv eo eta ar merour feal ha fur, a vo lakaet gant e vestr war e vevelien, evit reiń dezho en amzer dereat o muzuliad boued?

43  Eürus ar servijer-se a vo kavet gant e vestr oc'h ober kement-se pa erruo!

44  Me a lavar deoc'h e gwirionez, e lakaio anezhań war gement en deus.

45  Met mar lavar ar servijer-se en e galon: Va mestr a zale da zont, ha mar en em laka da skeiń gant ar vevelien ha gant ar mitizhien, da zebriń, da evań ha d'en em vezviń,

46  e teuio mestr ar servijer-se en deiz na c'hortoz ket hag en eur na oar ket, e tilamo anezhań hag e roio dezhań e lod gant ar re zifeiz.

47  Ar servijer hag a anavez bolontez e vestr, ha n'eo ket en em zalc'het prest ha n'en deus ket graet hervez e volontez, a vo kannet a galz a daolioł.

48  Met an hini n'en deus ket hec'h anavezet, hag en deus graet traoł dellezek a daolioł, a vo kannet a nebeutoc'h a daolioł. Goulennet e vo kalz digant an hini a vo roet kalz dezhań, hag e vo goulennet muioc'h digant an hini a vo fiziet kalz ennań.

49  Deuet on da lakaat an tan war an douar, ha petra am eus da c'hoantaat mard eo enaouet dija?

50  Met dleout a ran bezań badezet eus ur vadeziant, ha pegen enkrezet ez on ken na vo sevenet!

51  Ha krediń a rit ez on deuet da zegas ar peoc'h war an douar? Nann a lavaran deoc'h, met kentoc'h an dizunvaniezh.

52  Rak en amzer da zont, pemp en un ti a vo dizunvanet, tri a-enep daou-ha-daou a-enep tri,

53  an tad a vo a-enep ar mab hag ar mab a-enep an tad, ar vamm a-enep ar verc'h hag ar verc'h a-enep ar vamm, ar vamm-gaer a-enep he merc'h-kaer hag ar verc'h-kaer a-enep he mamm-gaer.

54  Lavarout a reas c'hoazh d'an engroez: Pa welit ur goumoulenn o sevel diouzh ar c'huzh-heol, e lavarit raktal: Dont a raio glav. Hag e c'hoarvez evel-se.

55  Ha pa c'hwezh avel ar c'hreisteiz, e lavarit: Tomm e vo. Hag e c'hoarvez.

56  Pilpouzed, anavezout a rit doareoł an neńv hag an douar, penaos eta n'anavezit ket an amzer-mań?

57  Ha penaos n'anavezit ket drezoc'h hoc'h-unan ar pezh a zo reizh?

58  Pa'z ez gant da enebour dirak ar gouarner, klask en hent an dro da ziskargań digantań, gant aon na'z lakafe dirak ar barner, ha na vefes lakaet gant ar barner etre daouarn ar serjant, ha na vefes taolet gant ar serjant en toull-bac'h.

59  Me a lavar dit, ne zeui ket er-maez ken na'z po paeet an diwezhań gwenneg.

 

Pennad 13

Ho pet keuz

1  En amzer-se, hiniennoł eus an dud en em gave eno a lavaras dezhań ar pezh a oa c'hoarvezet d'ar C'halileiz en doa Pilat mesket o gwad gant hini o aberzhoł.

2  Jezuz o respont a lavaras dezho: Ha krediń a rit e oa ar C'halileiz-se brasoc'h pec'herien eget an holl C'halileiz all, dre m'o deus gouzańvet kement-se?

3  Nann a lavaran deoc'h, met ma n'hoc'h eus ket keuz, e varvot holl evel-se.

4  Pe an triwec'h den a gouezhas tour Siloa warno o lazhań anezho, ha krediń a rit a oant kablusoc'h eget an holl dud o chom e Jeruzalem?

5  Nann a lavaran deoc'h, met ma n'hoc'h eus ket keuz, e varvot holl evel-se.

Parabolenn ar wezenn-fiez

6  Lavarout a reas ar barabolenn-mań: Un den en doa ur wezenn-fiez plantet en e winienn. Dont a reas da glask frouezh enni, ha ne gavas ket.

7  Neuze e lavaras d'ar gwinier: Setu tri bloaz 'zo ma teuan da glask frouezh er wezenn-fiez-mań ha ne gavan ket. Troc'h-hi. Perak e talc'h douar en aner?

8  Eń a respontas hag a lavaras dezhań: Aotrou, lez-hi c'hoazh ar bloaz-mań, betek ma em bo toullet en-dro dezhi ha ma em bo lakaet teil ganti.

9  Marteze e tougo frouezh, ha ma ne ra ket e troc'hi anezhi goude-se.

Jezuz a yac'ha ur vaouez daoubleget

10  Evel m'edo o kelenne en unan eus ar sinagogennoł un deiz sabad,

11  setu, en em gavas eno ur vaouez dalc'het gant ur spered a namme anezhi triwec'h vloaz a oa; daoubleget e oa e doare na c'helle tamm ebet en em eeunań.

12  Pa welas anezhi, Jezuz he galvas hag a lavaras dezhi: Maouez, yac'haet out eus da zroug.

13  Eń a lakaas e zaouarn warni. Kerkent e voe eeunet hag e roas gloar da Zoue.

14  Met penn ar sinagogenn, droug ennań eus m'en doa Jezuz yac'haet un deiz sabad, a gemeras ar gomz hag a lavaras d'an engroez: C'hwec'h devezh a zo evit labourat, deuit eta d'an deizioł-se evit bezań yac'haet, ha nann d'an deiz sabad.

15  Neuze an Aotrou a respontas dezhań o lavarout: Pilpouz, daoust ha pep hini ac'hanoc'h ne zistag ket e ejen pe e azen eus ar prezeb an deiz Sabad, evit e gas d'an dour?

16  Daoust ha ne oa ket dleet distagań eus he chadenn un deiz sabad ar verc'h-mań da Abraham, a oa dalc'het ereet gant Satan abaoe triwec'h vloaz?

17  Evel ma komze evel-se, e holl enebourien a voe mezhek, hag an holl engroez a veze laouen en abeg d'an holl draoł glorius a rae.

Parabolenn ar c'hreunenn sezv

18  Lavarout a reas: Ouzh petra eo heńvel rouantelezh Doue? Gant petra e keńverin anezhi?

19  Heńvel eo ouzh ur c'hreunenn sezv en deus kemeret un den ha lakaet en e liorzh. Kresket he deus, deuet eo da vezań ur wezenn vras, e doare m'o deus laboused an neńv kavet lojeiz en he brankoł.

Parabolenn ar goell

20  Lavarout a reas c'hoazh: Gant petra e keńverin rouantelezh Doue?

21  Heńvel eo ouzh goell he deus kemeret ur vaouez ha lakaet e tri saton (~ 30 l) bleud, betek ma vefe an toaz goet holl.

An nor strizh

22  Mont a rae dre ar c'hźrioł ha dre ar bourc'hioł, o kelenn hag o terc'hel da vont etrezek Jeruzalem.

23  Unan bennak a lavaras dezhań: Aotrou, ha ne vo salvet nemet nebeut a dud?

24  Hag e lavaras dezho: Poagnit da vont e-barzh dre an nor strizh. Rak, me a lavar deoc'h, kalz a glasko mont e-barzh ha ne c'hellint ket.

25  Pa vo savet mestr an ti ha p'en devo prennet an nor, ha p'en em lakaiot, c'hwi o vezań er-maez da skeiń ha da lavarout: Aotrou, Aotrou, digor deomp! Eń a responto hag a lavaro deoc'h: N'ouzon ket a-belec'h ez oc'h;

26  neuze en em lakaiot da lavarout: Ni hon eus debret hag evet ganit, ha te ac'h eus kelennet en hor straedoł.

27  Met lavarout a raio: Me a lavar deoc'h, n'ouzon ket a-belec'h ez oc'h, en em dennit diouzhin, c'hwi holl micherourien a zireizhder.

28  Eno eo e vo goueladegoł ha grigońsadegoł-dent, pa welot Abraham, Izaak ha Jakob, hag an holl brofeded, e rouantelezh Doue, ha c'hwi taolet er-maez.

29  Tud a zeuio eus ar sav-heol hag eus ar c'huzh-heol, eus an hanternoz hag eus ar c'hreisteiz, hag en em lakaio ouzh taol e rouantelezh Doue.

30  Ha setu, bez' ez eus re ziwezhań hag a vo ar re gentań, ha bez' ez eus re gentań hag a vo ar re ziwezhań.

Jezuz a heuilh e hent hag a hirvoud diwar-benn Jeruzalem

31  En deiz-se, e teuas d'e gavout hiniennoł eus ar farizianed, o lavarout dezhań: En em denn ac'hann ha kae kuit, rak Herodez a fell dezhań da lazhań.

32  Eń a lavaras dezho: It ha lavarit d'al louarn-se: Setu, e kasan kuit an diaouled, hag e kendalc'han da yac'haat hiziv ha warc'hoazh, ha d'an trede deiz eo peurc'hraet ganin.

33  Koulskoude ret eo din kerzhout hiziv, warc'hoazh hag an deiz war-lerc'h, dre ma ne c'hoarvez ket e varvfe ur profed er-maez eus Jeruzalem.

34  Jeruzalem, Jeruzalem, te hag a lazh ar brofeded hag a veinata ar re a zo kaset dit, pet gwech em eus c'hoantaet dastum da vugale evel ma tastum ur yar he c'hlodad dindan he divaskell, ha n'eo ket bet fellet deoc'h!

35  Setu, ho ti a zo lezet deoc'h didud, met e gwirionez e lavaran deoc'h, ne'm gwelot mui, betek ma lavarot: Benniget ra vo an hini a zeu en anv an Aotrou!

 

Pennad 14

Jezuz a yac'ha un den dourgoeńvet

1  Aet e oa un deiz sabad e ti unan eus pennoł ar farizianed evit debriń bara, hag e sellent outań.

2  Ha setu, un den dourgoeńvet a oa dirazań.

3  Jezuz a gemeras ar gomz hag e reas ur goulenn ouzh doktored al lezenn hag ouzh ar farizianed, o lavarout: Hag aotreet eo yac'haat d'un deiz sabad?

4  Int a davas. O kemer an hini klańv, en yac'haas hag en kasas kuit.

5  Hag e lavaras dezho: Piv ac'hanoc'h, mar kouezh e azen pe e ejen en ur puńs, ne dennfe ket anezhań er-maez kerkent d'an deiz sabad?

6  Ne c'helljont ket respont dezhań war gement-se.

Parabolenn an den pedet lorc'hus

7  Kinnig a reas d'ar re a oa pedet ur barabolenn, o welout penaos e klaskent ar plasoł kentań, hag e lavaras dezho:

8  Pa vi pedet gant unan bennak d'un eured, n'en em laka ket er c'hentań plas, gant aon en em gavfe e-touez ar re bedet un den enorusoc'h egedout,

9  hag e teufe an hini en devo ho pedet, te hag eń, da lavarout dit: Ro al lec'h da hemań. Hag ez afes neuze gant mezh er plas diwezhań.

10  Met pa vi pedet, kae d'en em lakaat er plas diwezhań, evel-se, pa zeuio an hini en devo da bedet, e lavaro dit: Va mignon, pign uheloc'h. Neuze e vi enoret dirak ar re a vo ouzh taol ganit.

11  Rak piv bennak en em uhelaio a vo izelaet, ha piv bennak en em izelaio a vo uhelaet.

12  Lavarout a reas ivez d'an hini en doa e bedet: Pa ri ul lein pe ur goan, na bed ket da vignoned, na da vreudeur, na da gerent, na da amezeien binvidik, gant aon na bedfent ac'hanout d'o zro ha na rentfent dit an hevelep tra.

13  Met pa ri ur fest, ped ar beorien, ar re vac'hagnet, ar re gamm, ar re dall,

14  hag e vi eürus dre ma ne c'hellont ket rentań dit an hevelep tra. Rak an hevelep tra a vo rentet dit da zasorc'hidigezh ar re reizh.

Parabolenn ar goan vras

15  Unan eus ar re a oa ouzh taol o vezań klevet kement-se, a lavaras dezhań: Eürus an hini a zebro bara e rouantelezh Doue!

16  Hag e lavaras dezhań: Un den a reas ur goan vras hag a bedas kalz a dud.

17  Da goulz koan e kasas e vevel da lavarout d'ar re a oa bet pedet: Deuit, rak pep tra a zo prest bremań.

18  Hag en em lakajont holl a-unvan da zigareziń. An hini kentań a lavaras dezhań: Prenet em eus douar ha ret eo din mont da welout anezhań, da bediń a ran da'm digareziń.

19  Unan all a lavaras: Prenet em eus pemp koublad ejened, hag ez an d'o amprouiń, da bediń a ran da'm digareziń.

20  Unan all a lavaras: Me a zo nevez-dimezet, setu perak ne c'hellan ket dont.

21  Ar mevel o vezań distroet, a zisklźrias kement-se d'e vestr. Neuze mestr an ti, droug ennań, a lavaras d'e vevel: Kae buan dre leurioł ha straedoł kźr, ha degas amań ar beorien, ar re vac'hagnet, ar re gamm hag ar re dall.

22  Hag e lavaras ar mevel: Aotrou, graet eo bet evel ma ec'h eus gourc'hemennet, ha lec'h a zo c'hoazh.

23  Ar mestr a lavaras d'ar mevel: Kae dre an hentoł hag a-hed ar girzhier, ha gra d'ar re a zo eno mont e-barzh, evit ma vo leuniet va zi.

24  Rak me a lavar deoc'h, hini ebet eus ar re a oa bet pedet ne dańvaio eus va c'hoan.

Bezań diskibl

25  Evel ma'z ae un engroez bras gantań, e tistroas hag e lavaras dezho:

26  Mar deu unan bennak da'm c'havout ha ne gasa ket e dad, e vamm, e wreg, e vugale, e vreudeur, e c'hoarezed, hag ivez e vuhez zoken, ne c'hell ket bezań va diskibl.

27  Piv bennak ne zoug ket e groaz ha ne zeu ket war va lerc'h, ne c'hell ket bezań va diskibl.

28  Rak pehini ac'hanoc'h, mar fell dezhań sevel un tour, ne azez ket da gentań d'ober ar gont eus an dispign evit gwelout ha peadra en deus d'e echuiń,

29  gant aon na c'hellfe ket e echuiń goude bezań lakaet an diazez, ha na zeufe an holl re en gwelo d'ober goap anezhań,

30  o lavarout: Hemań a zo en em lakaet da sevel, ha n'en deus ket gallet echuiń?

31  Pe, piv eo ar roue, mard a en hent evit ober brezel ouzh ur roue all, na azez ket da gentań d'en em c'houlenn ha gallout a raio gant dek mil den mont da ziaraogiń an hini a zeu a-enep dezhań gant ugent mil?

32  Anez, pa'z emań c'hoazh pell hemań, e kas dezhań ur c'hannad da c'houlenn ar peoc'h.

33  Evel-se eta, piv bennak ac'hanoc'h ha ne zilez ket kement en deus, ne c'hell ket bezań va diskibl.

34  Un dra vat eo an holen, met mar koll an holen e vlaz, gant petra e vo temzet?

35  N'eo mat nag evit an douar nag evit an teil. Taolet e vez er-maez. Ra selaouo an neb en deus divskouarn da glevout.

 

Pennad 15

Parabolenn an dańvad kollet

1  An holl bublikaned hag ar bec'herien a dostae outań evit e glevout.

2  Ar farizianed hag ar skribed a c'hrozmole, o lavarout: Hemań a zegemer pec'herien hag a zebr ganto.

3  Met kinnig a reas dezho ar barabolenn-mań, o lavarout:

4  Pehini ac'hanoc'h, mar en deus kant dańvad ha ma teu da goll unan anezho, ne lez ket an naontek all ha pevar-ugent er gouelec'h evit mont da glask an hini a zo kollet, ken n'en devo e gavet?

5  O vezań e gavet, en laka war e zivskoaz gant levenez,

6  ha deuet en-dro d'ar gźr, e c'halv e vignoned hag e amezeien, hag e lavar dezho: Laouenait ganin, rak kavet em eus va dańvad a oa kollet.

7  Me a lavar deoc'h, e vo evel-se muioc'h a levenez en neńv evit ur pec'her hepken hag en deus keuz eget evit naontek den reizh ha pevar-ugent n'o deus ket ezhomm a geuzidigezh.

Parabolenn an drakm kollet

8  Pe, piv eo ar vaouez, mar he deus dek drakm (1 drakm = pezh arc'hant gresian war-dro 4 g) ha ma teu da goll unan anezho, n'enaou ket ul lamp, na skub ket he zi, ha na glask ket gant evezh, ken n'he devo e gavet?

9  P'he deus e gavet, e c'halv he mignonezed hag hec'h amezegezed, hag e lavar: Bezit laouen ganin, rak kavet em eus an drakm am boa kollet.

10  Evel-se me a lavar deoc'h, ez eus levenez dirak aeled Doue evit ur pec'her hepken hag en deus keuz.

Parabolenn ar mab dispigner

11  Hag e lavaras: Un den en doa daou vab.

12  An hini yaouankań a lavaras d'e dad: Tad, ro din al lodenn eus ar madoł a zle degouezhout din. Hag e lodennas dezho e vadoł.

13  Un nebeud deizioł goude, ar mab yaouankań o vezań dastumet kement en doa, a yeas d'ur vro bell hag a zispignas enni e vadoł o vevań en diroll.

14  Goude m'en doa dispignet holl, e teuas un naonegezh vras er vro-se hag en em gavas en dienez.

15  Mont a reas d'en em lakaat e servij unan eus tud ar vro-se, a gasas anezhań en e zouaroł da vesa ar moc'h.

16  Karet en dije leuniań e gof gant ar c'hlos a zebre ar moc'h, met den ne roe dezhań.

17  O vezań deuet ennań e-unan, e lavaras: Pegement a vevelien gopraet gant va zad o deus bara e-leizh, ha me a zo o vervel gant an naon!

18  Sevel a rin hag ez in da gavout va zad, hag e lavarin dezhań: Tad, pec'het em eus a-enep an neńv ha dirazout,

19  ha n'on ken dellezek da vezań anvet da vab. Gra din evel da unan eus da vevelien.

20  Sevel a reas hag ez eas da gavout e dad. Pa oa c'hoazh pell, e dad en gwelas hag en doe truez outań; o teredek, e lammas d'e c'houzoug hag e pokas dezhań.

21  Ar mab a lavaras dezhań: Tad, pec'het em eus a-enep an neńv ha dirazout, n'on ken dellezek da vezań anvet da vab.

22  Met an tad a lavaras d'e vevelien: Degasit ar sae gaerań hag he gwiskit dezhań, lakait ur walenn ouzh e viz ha botoł en e dreid,

23  degasit al leue lart ha lazhit-eń, debromp ha bezomp laouen,

24  rak ar mab-mań din a oa marv hag eo distroet d'ar vuhez, kollet e oa hag eo adkavet. Hag en em lakajont da vezań laouen.

25  Met ar mab henań a oa er parkeier, hag evel ma tistroe hag e tostae ouzh an ti, e klevas ar sonerezh hag an dańsoł.

26  O c'hervel unan eus ar servijerien e c'houlennas outań petra 'oa kement-se.

27  Eń a lavaras dezhań: Da vreur a zo distro, ha da dad en deus lazhet al leue lart, dre m'en deus e adkavet yac'h.

28  Met eń a yeas droug ennań ha ne fellas ket dezhań mont en ti. Neuze e dad a zeuas er-maez hag en pedas da vont e-barzh.

29  Met eń a respontas d'e dad: Setu, ez eus kement a vloavezhioł abaoe ma servijan ac'hanout hep bezań gwech ebet manket da'z kourc'hemennoł, ha ne'c'h eus biskoazh roet din ur c'havrig evit laouenaat gant va mignoned.

30  Ha pa'z eo deuet en-dro ar mab-mań dit, an hini en deus debret da vadoł gant gisti, lazhet ec'h eus al leue lart evitań!

31  Hag e lavaras dezhań: Va mab, te zo bepred ganin ha kement am eus a zo dit.

32  Met ret mat e oa ober fest hag en em laouenaat, rak ar breur-mań dit a oa marv hag eo distroet d'ar vuhez, kollet e oa hag eo adkavet.

 

Pennad 16

Parabolenn ar merour disleal

1  Hag e lavaras ivez d'e ziskibien: Un den pinvidik en doa ur merour a oa tamallet dirazań da vezań dispignet e vadoł.

2  E c'hervel a reas hag e lavaras dezhań: Petra a glevan lavarout diwar da benn? Gra din ar gont eus da vererezh, rak ne c'helli ken bezań va merour.

3  Ar merour a lavaras ennań e-unan: Petra a rin, pa lam va mestr diganin va mererezh? Ne c'hellan ket labourat an douar, ha mezh am eus o c'houlenn aluzen.

4  Gouzout a ran petra a rin, evit ma vo tud o tegemer ac'hanon en o ziez, pa vo lamet va mererezh diganin.

5  Neuze e c'halvas hini da hini dleourien e vestr, hag e lavaras d'ar c'hentań: Pegement a zleez da'm mestr?

6  Eń a respontas: Kant bat (~ 2200 l) eoul. Hag e lavaras dezhań: Kemer da verk, azez buan, ha skriv hanter-kant.

7  Neuze e lavaras d'un all: Ha te, pegement a zleez? Eń a respontas: Kant kor (~ 22000 l) gwinizh. Hag e lavaras dezhań: Kemer da verk, ha skriv pevar-ugent.

8  Ar mestr a veulas ar merour disleal dre m'en doa graet-se gant furnez. Rak bugale ar c'hantved-mań a zo poellekoc'h en o rummad eget bugale ar sklźrijenn.

9  Ha me a lavar deoc'h: Grit mignoned deoc'h gant pinvidigezhioł direizh, evit pa zeuiot da vankout, ma tegemerint ac'hanoc'h en teltennoł peurbadus.

10  An hini a zo feal en traoł bihan a zo feal ivez en traoł bras, hag an hini a zo direizh en traoł bihan a zo direizh ivez en traoł bras.

11  Ma n'oc'h ket bet eta feal er madoł direizh, piv a fizio ennoc'h ar madoł gwirion?

12  Ha ma n'oc'h ket bet feal gant ar pezh a zo d'ar re all, piv a roio deoc'h ar pezh a zo deoc'h?

13  Servijer ebet ne c'hell servijań daou vestr, rak pe e kasaio unan hag e karo egile, pe en em stago ouzh unan hag e tisprizo egile. Ne c'hellit ket servijań Doue ha Mammon.

14  Ar farizianed ivez, hag a oa tud pizh, a selaoue an holl draoł-se, hag e rejont goap anezhań.

15  Hag e lavaras dezho: Evidoc'h, c'hwi a fell deoc'h tremen evit reizh dirak an dud, met Doue a anavez ho kalonoł. Rak ar pezh a zo uhel dirak an dud a zo fall bras dirak Doue.

16  Al lezenn hag ar brofeded a zo padet betek Yann. Adalek an amzer-se eo kemennet Keloł Mat rouantelezh Doue, ha pep hini a ya e-barzh dre nerzh.

17  Met aesoc'h eo d'an neńv ha d'an douar tremen, eget d'ur varrennig-lizherenn hepken eus al lezenn mankout.

An torr-dimeziń

18  Piv bennak a gas kuit e wreg hag a zimez gant un all, a ra avoultriezh, ha piv bennak a zimez gant ar wreg a zo bet kaset kuit gant he gwaz, a ra avoultriezh.

An den pinvidik ha Lazar

19  Bez' e oa un den pinvidik a veze gwisket gant mezher tane ha lin fin, hag a veve bemdez en un doare pompadus.

20  Bez' e oa ur paour anvet Lazar, gourvezet ouzh e zor ha goloet a c'houlioł;

21  hag a c'hoantae predań diwar ar bruzun a gouezhe eus taol an den pinvidik. Ar chas zoken a zeue da lipat e c'houlioł.

22  Hag e c'hoarvezas ma varvas ar paour, hag e voe kaset gant an aeled en askre Abraham. Ar pinvidik a varvas ivez, hag e voe sebeliet.

23  O vezań e lec'h ar marv e-kreiz poanioł, e savas e zaoulagad hag e welas eus pell Abraham ha Lazar en e askre.

24  O krial, e lavaras: Tad Abraham, az pez truez ouzhin ha kas Lazar evit ma soubo en dour penn e viz da freskaat din va zeod, rak gwall boaniet on er flamm-mań.

25  Abraham a respontas: Va bugel, az pez sońj penaos ec'h eus resevet da vadoł e-pad da vuhez ha Lazar en deus bet drougoł. Bremań eń a zo diboaniet ha te a zo er poanioł.

26  Ouzhpenn-se ez eus un islonk bras etre c'hwi ha ni, en hevelep doare ha pa fellfe d'ar re a zo amań tremen aze, na c'hellfent ket, kennebeut ha d'ar re a zo aze dont d'hor c'havout-ni.

27  Lavarout a reas: Da bediń a ran eta, tad, da gas anezhań da di va zad,

28  rak pemp breur am eus, evit testeniań dezho an traoł-mań, gant aon na zeufent ivez el lec'h-mań a boanioł.

29  Abraham a lavaras dezhań: Bez' o deus Moizez hag ar brofeded, r'o selaouint.

30  Lavarout a reas: Nann, tad Abraham, met mard a unan bennak eus ar re varv d'o c'havout, o devo keuz.

31  Hag e lavaras dezhań: Ma ne selaouont ket Moizez hag ar brofeded, ne gredint ket kennebeut ha pa zasorc'hfe unan bennak a-douez ar re varv.

 

Pennad 17

Ar pec'hed, ar feiz, an dever

1  Eń a lavaras d'e ziskibien: Dibosupl eo na c'hoarvezfe ket abegoł de gouezhań, met gwalleur d'an hini ma teuont drezań!

2  Gwelloc'h e vefe dezhań e vefe staget ouzh e c'houzoug ur maen-milin, hag e vefe taolet er mor, eget ma lakafe da gouezhań unan eus ar re vihan-mań.

3  Lakait evezh ouzhoc'h. Mar en deus pec'het da vreur a-enep dit, gourdrouz-eń, ha mar en deus keuz, e pardoni dezhań.

4  Ha mar pec'h seizh gwech en un devezh ez enep, ha mar distro seizh gwech en devezh da'z kavout, en ur lavarout: Keuz am eus, e pardoni dezhań.

5  An ebestel a lavaras d'an Aotrou: Kresk deomp hor feiz.

6  An Aotrou a lavaras: Mar ho pije feiz kement hag ur c'hreunenn sezv, e lavarfec'h d'ar wezenn-sikomor-se: En em ziwrizienn hag en em blant er mor, hag e sentfe ouzhoc'h.

7  Piv ac'hanoc'h, mar en deus ur servijer oc'h arat pe o vesa, a lavaro dezhań kerkent ha ma tistroio eus ar parkeier: Tost amań hag en em laka ouzh taol?

8  Ha ne lavaro ket kentoc'h dezhań: Aoz koan din, en em c'houriz ha servij ac'hanon, betek ma em bo debret hag evet, ha goude-se e tebri hag ec'h evi?

9  Ha trugarez en devo d'ar servijer-se evit bezań graet ar pezh a oa gourc'hemennet dezhań? Ne gredan ket.

10  C'hwi ivez, p'ho po graet kement a zo gourc'hemennet deoc'h, lavarit: Servijerien didalvoud ez omp, dre ma n'hon eus graet nemet ar pezh a oa ret deomp ober.

Jezuz a yac'ha dek den lovr

11  Evel ma'z ae da Jeruzalem, e tremene war harzoł Samaria ha Galilea.

12  Evel ma'c'h antree en ur vourc'h, e voe diarbennet gant dek den lovr en em zalc'he pell dioutań.

13  O sevel o mouezh, e krijont: Jezuz, Mestr, az pez truez ouzhimp!

14  O vezań o gwelet, e lavaras dezho: It hag en em ziskouezit d'an aberzhourien. Hag e c'hoarvezas pa oant o vont kuit, ma voent naetaet.

15  Unan anezho, o welout e oa yac'haet, a zistroas en ur reiń gloar da Zoue a vouezh uhel,

16  hag en em daolas ouzh e dreid, e zremm d'an douar, o trugarekaat. Hag hemań a oa ur Samaritan.

17  Jezuz o kemer ar gomz, a lavaras: An dek ha n'int ket bet yac'haet? Pelec'h emań an nav all?

18  N'eus en em gavet nemet an diavaeziad-mań hag a zo distroet da reiń gloar da Zoue?

19  Hag e lavaras dezhań: Sav ha kae, da feiz he deus da yac'haet.

Emań rouantelezh Doue en ho touez

20  Evel ma oa goulennet dioutań gant ar farizianed pegoulz e teuje rouantelezh Doue, e respontas dezho o lavarout: Rouantelezh Doue ne zeu ket en un doare arselladus,

21  ne vo ket lavaret: Emań amań, pe: Emań aze. Rak setu, emań rouantelezh Doue en ho touez.

An deiz m'en em ziskouezo Mab an den

22  Met lavarout a reas d'an diskibien: Dont a raio deizioł m'ho po c'hoant da welout unan eus deizioł Mab an den, ha n'en gwelot ket.

23  Lavaret e vo deoc'h: Emań amań, pe: Emań aze. N'it ket ha n'o heuilhit ket.

24  Rak evel ma teu al luc'hedenn da lugerniń adalek ur penn pellań dindan an oabl betek ar penn all dindan an oabl, evel-se e vo Mab an den en e zeiz.

25  Met ret eo dezhań kent-se gouzańv kalz a draoł ha bezań taolet kuit gant ar rummad-mań.

26  Hag ar pezh a c'hoarvezas en amzer Noe, evel-se a c'hoarvezo ivez da zeizioł Mab an den.

27  An dud a zebre hag a eve, en em zimeze hag a roe da zimeziń, betek an deiz ma'z eas Noe en arc'h, hag al lińvadenn-veur a zeuas hag o distrujas holl.

28  Kement-se a c'hoarvezas c'hoazh en amzer Lot, an dud a zebre, a eve, a brene, a werzhe, a blante, a save tiez,

29  met d'an deiz ma'z eas Lot kuit eus Sodom, e kouezhas ur glav tan ha soufr eus an neńv hag o distrujas holl.

30  Evel-se e vo ivez d'an deiz ma en em ziskouezo Mab an den.

31  En deiz-se, an hini a vo war an doenn hag en devo e draoł e-barzh an ti, ra chomo hep diskenn da gemer anezho, hag en hevelep doare an hini a vo er parkeier, ra chomo hep distreiń a-dreńv.

32  Ho pet sońj eus gwreg Lot.

33  Piv bennak a glasko saveteiń e ene en kollo, ha piv bennak en kollo en miro buhezek.

34  Me a lavar deoc'h, en noz-se, eus daou a vo en un hevelep gwele, unan a vo kemeret hag egile lezet,

35  eus daou a valo a-gevret, unan a vo kemeret hag eben lezet,

36  eus daou a vo en ur park, unan a vo kemeret hag egile lezet.

37  Hag e respontjont hag e lavarjont dezhań: Pelec'h e vo, Aotrou? Hag e lavaras dezho: E-lec'h ma vo ar c'horf, eno en em zastumo an erered.

 

Pennad 18

Parabolenn an intańvez kendalc'hus

1  Kontań a reas ivez ur barabolenn dezho, evit diskouez penaos eo ret pediń bepred hag hep skuizhań.

2  Lavarout a reas: Bez' e oa en ur gźr ur barner na zouje ket Doue ha ne zouge bri da zen ebet.

3  Bez' e oa ivez er gźr-se un intańvez a zeue d'e gavout o lavarout: Ro va gwir din diouzh va enebour.

4  E-pad pell amzer ne c'hoantaas ober netra. Met a-benn ar fin e lavaras ennań e-unan: Petra bennak na zoujan ket Doue ha na zougan bri da zen,

5  koulskoude, dre ma teu an intańvez-se da skuizhań ac'hanon, e roin he gwir dezhi gant aon na gendalc'hfe da derriń din va fenn.

6  An Aotrou a lavaras: Selaouit ar pezh a lavar ar barner disleal.

7  Ha Doue ne roio ket o gwir d'e re zibabet a gri dezhań noz-deiz, e-pad ma zale da fuloriń en o c'heńver?

8  Me a lavar deoc'h e roio o gwir prest. Met pa zeuio Mab an den, ha kavout a raio feiz war an douar?

Parabolenn ar publikan hag ar farizian

9  Lavarout a reas ivez ar barabolenn-mań, diwar-benn tud a grede enno o-unan e oant reizh hag a zisprize ar re all:

10  Daou zen a bignas d'an templ da bediń. Unan a oa farizian hag egile a oa publikan.

11  Ar farizian, oc'h en em zerc'hel en e sav, a bede evel-henn ennań e-unan: O Doue, da drugarekaat a ran dre ma n'on ket evel an dud all, a zo laeron, direizh, avoultrerien, na zoken evel ar publikan-se.

12  Yunań a ran div wech ar sizhun, reiń a ran an deog eus kement am eus.

13  Ar publikan, oc'h en em zerc'hel pell, ne grede ket zoken sevel e zaoulagad d'an neńv, met skeiń a rae war boull e galon, en ur lavarout: O Doue, az pez truez ouzhin-me pec'her!

14  Me a lavar deoc'h, hemań a zistroas reishaet d'e di kentoc'h eget egile. Rak an neb en em uhela a vo izelaet, hag an neb en em izela a vo uhelaet.

Ar vugale vihan

15  Degaset e voe dezhań ivez bugale vihan evit ma stokfe outo. Met an diskibien o welout kement-se, o rebeche.

16  Met Jezuz o galvas d'e gavout, hag e lavaras: Lezit ar vugale vihan da zont davedon ha na virit ket outo, rak rouantelezh Doue a zo d'ar re a zo heńvel outo.

17  Me a lavar deoc'h e gwirionez, piv bennak ne zegemero ket rouantelezh Doue evel ur bugel bihan, ned aio ket e-barzh.

An den pinvidik

18  Unan eus ar pennoł a c'houlennas digantań: Mestr mat, petra a zlean d'ober evit kaout ar vuhez peurbadus da hźrezh?

19  Jezuz a lavaras dezhań: Perak em galvez mat? Den n'eo mat nemet unan, Doue hepken.

20  Anavezout a rez ar gourc'hemennoł: Na ra ket a avoultriezh; na vuntr ket; na laer ket; na lavar ket a falstesteni; enor da dad ha da vamm.

21  Eń a lavaras dezhań: Miret em eus an holl draoł-se adalek va yaouankiz.

22  Jezuz o klevout kement-se, a lavaras dezhań: Mankout a ra dit c'hoazh un dra, gwerzh kement ac'h eus, dasparzh-se d'ar beorien, hag ez po un teńzor en neńv. Goude-se deus da'm heuliań.

23  Goude bezań klevet kement-se, e teuas gwall-drist, rak pinvidik bras e oa.

24  Jezuz o welout e oa deuet gwall-drist, a lavaras: Pegen diaes e vo d'ar re o deus pinvidigezhioł mont e-barzh rouantelezh Doue!

25  Aesoc'h eo d'ur c'hańval tremen dre graoenn un nadoz, eget d'un den pinvidik mont e-barzh rouantelezh Doue.

26  Ar re en kleve a lavaras: Ha piv eta a c'hell bezań salvet?

27  Lavarout a reas: Ar pezh a zo dibosupl evit an dud a zo posupl evit Doue.

28  Neuze Pźr a lavaras: Setu, ni hon eus dilezet pep tra hag hon eus da heuliet.

29  Lavarout a reas dezho: Me a lavar deoc'h e gwirionez, n'eus den en defe kuitaet ti, pe gerent, pe vreudeur, pe wreg, pe vugale, abalamour da rouantelezh Doue,

30  ha ne resevo kalz muioc'h er c'hantved-mań, hag er c'hantved da zont, ar vuhez peurbadus.

Jezuz a ziougan e varv adarre

31  Kemer a reas neuze a-du an daouzek, hag e lavaras dezho: Setu e pignomp da Jeruzalem, hag an holl draoł a zo bet skrivet gant ar brofeded diwar-benn Mab an den a ya da vezań sevenet.

32  Rak lakaet e vo etre daouarn ar broadoł. Goap a raint anezhań, e tismegańsint anezhań, e krańchint outań,

33  ha goude bezań e skourjezet, e lakaint anezhań d'ar marv, met dasorc'hiń a raio d'an trede deiz.

34  Ne intentjont netra e kement-se. Ar gerioł-se a oa kuzhet evito, ha ne gomprenent ket ar pezh a lavare.

Jezuz a yac'ha un den dall

35  Evel ma tostae ouzh Jeriko, un den dall a oa azezet war ribl an hent o c'houlenn an aluzen.

36  Pa glevas an engroez a dremene, e c'houlennas petra a oa kement-se.

37  Lavaret e voe dezhań e tremene Jezuz a Nazared.

38  Neuze e krias o lavarout: Jezuz, Mab David, az pez truez ouzhin!

39  Ar re a yae a-raok a c'hourdrouze anezhań evit e lakaat da devel, met eń a grie c'hoazh kreńvoc'h: Mab David, az pez truez ouzhin!

40  Jezuz o chom a-sav, a c'hourc'hemennas e zegas dezhań. Pa voe tostaet, e c'houlennataas anezhań

41  o lavarout: Petra a fell dit e rafen dit? Eń a lavaras: Aotrou, ma'c'h adkavin ar gweled.

42  Jezuz a lavaras dezhań: Adkav ar gweled, da feiz he deus da yac'haet.

43  Ha kerkent ec'h adkavas ar gweled, hag ez eas war-lerc'h Jezuz en ur reiń gloar da Zoue. An holl bobl o welout kement-se, a veulas Doue.

 

Pennad 19

Distro Zake ouzh Doue

1  O vezań aet e Jeriko, e tremenas dre gźr.

2  Ha setu, un den anvet Zake, a oa penn ar bublikaned hag a oa pinvidik,

3  a glaskas gwelout piv oa Jezuz, met ne c'hellas ket en abeg d'an engroez, rak gwall vihan e oa.

4  Redek a reas a-raok hag e pignas war ur wezenn-sikomor evit e welout, dre ma tlee tremen dre eno.

5  Jezuz o vezań deuet el lec'h-se hag o sevel e zaoulagad, a welas anezhań, hag e lavaras dezhań: Zake, diskenn buan, rak ret eo din lojań hiziv ez ti.

6  Eń a ziskennas buan hag en degemeras gant levenez.

7  O welout kement-se, an holl a c’hrozmolas o lavarout: Aet eo da lojań e ti un den hag a zo ur pec'her.

8  Met Zake en em zalc'has aze hag a lavaras d'an Aotrou: Setu, Aotrou, reiń a ran an hanter eus va madoł d'ar beorien, ha mar em eus noazet ouzh unan bennak en un dra bennak, e roan dezhań peder gwech kemend all.

9  Jezuz a lavaras dezhań: Ar silvidigezh a zo deuet hiziv en ti-mań, dre ma'z eo hemań ivez ur mab da Abraham.

10  Rak Mab an den a zo deuet da glask ha da saveteiń ar pezh a oa kollet.

Parabolenn ar minennoł

11  Selaou a rejont an traoł-se. Eń a gendalc'has hag a lavaras ur barabolenn, dre ma oa tost da Jeruzalem, ha ma kredent ez ae rouantelezh Doue d'en em ziskouez diouzhtu.

12  Lavarout a reas eta: Un den a lignez uhel a yeas d'ur vro bell evit resev ur rouantelezh evitań, ha distreiń goude.

13  O vezań galvet dek eus e servijerien, e roas dezho dek minenn (1 vinenn ~ 500 g arc'hant) hag e lavaras dezho: Lakait-int da dalvezout betek ma tistroin.

14  Met tud e vro a gasae anezhań, hag e kasjont ur c'hannadur war e lerc'h da lavarout: Ne fell ket deomp e renfe hemań warnomp.

15  Erruout a reas eta, pa voe distroet goude bezań resevet e rouantelezh, ma c'hourc'hemennas gervel d'e gavout ar servijerien en doa roet arc'hant dezho, evit gouzout pegement en doa gounezet pep hini gantań.

16  Ar c'hentań a zeuas hag a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet dek minenn.

17  Eń a lavaras dezhań: Mat eo, servijer mat. Dre ma'z out bet feal war nebeut a dra, ez po ar galloud war dek kźr.

18  An eil a zeuas hag a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet pemp minenn.

19  Eń a lavaras ivez da hemań: Ha te az pez ar galloud war bemp kźr.

20  Un all a zeuas hag a lavaras: Aotrou, setu da vinenn am eus miret paket en ul lienenn,

21  rak aon am eus bet razout, dre ma'z out un den garv, hag e kemerez ar pezh na'c'h eus lakaet hag e vedez e-lec'h na'c'h eus ket hadet.

22  Eń a lavaras dezhań: Servijer fall, da varn a rin dre da gomzoł. Te a ouie ez on un den garv, hag e kemeran ar pezh na'm eus lakaet hag e vedan e-lec'h na'm eus ket hadet.

23  Perak eta ne'c'h eus ket lakaet va arc'hant en ti-bank, ha d'am distro em bije e dennet gant ur c'hampi?

24  Hag e lavaras d'ar re a oa eno: Lamit digantań ar vinenn, ha roit-hi d'an hini en deus dek minenn.

25  Lavarout a rejont dezhań: Aotrou, dek minenn en deus.

26  Evel-se e lavaran deoc'h, roet e vo d'an neb en deus, met an hini n'en deus ket, e vo lamet digantań zoken ar pezh en deus.

27  Hag e-keńver va enebourien, ar re n'eo ket fellet dezho e renjen warno, degasit-int amań, ha lazhit-int dirazon.

Donedigezh veur Jezuz e Jeruzalem

28  Goude bezań lavaret kement-se, e pignas da Jeruzalem, o vont en o raok.

29  Pa dostaas ouzh Betfage hag ouzh Betania, e-kichen ar menez anvet Menez an Olived, e kasas daou eus e ziskibien,

30  en ur lavarout: It d'ar vourc'h a zo dirazoc'h, ha pa viot aet enni, e kavot un azenig stag ha n'eus bet c'hoazh pignet den warnań. Distagit-eń ha degasit-eń.

31  Mar goulenn unan bennak ouzhoc'h: Perak e tistagit anezhań? Lavarit dezhań: An Aotrou en deus ezhomm anezhań.

32  Ar re gaset a yeas hag a gavas pep tra evel m'en doa lavaret dezho.

33  Evel ma tistagent an azenig, e vistri a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig?

34  Hag e respontjont: An Aotrou en deus ezhomm anezhań.

35  Hag e tegasjont anezhań da Jezuz. Lakaat a rejont o dilhad warnań, hag e rejont da Jezuz azezań warnań.

36  Evel ma tremene, an dud a astenne o dilhad war an hent.

37  Ha pa oa dija o tostaat d'an diskenn eus Menez an Olived, holl engroez an diskibien, karget a levenez, en em lakaas da veuliń Doue a vouezh uhel evit an holl virakloł o doa gwelet,

38  o lavarout: Benniget ra vo ar Roue a zeu en anv an Aotrou! Peoc'h en neńv ha gloar el lec'hioł uhel-meurbet!

39  Hiniennoł eus farizianed an engroez a lavaras dezhań: Mestr, kroz da ziskibien.

40  Eń a respontas hag a lavaras dezho: Me a lavar deoc'h, mar tav ar re-mań, ar vein a grio.

Jezuz o ouelań war Jeruzalem

41  Pa voe tost, o welout kźr, e ouelas warni hag e lavaras:

42  Ma ez pije anavezet, te ivez, da vihanań en deiz-mań a zo roet dit, an traoł a sell ouzh da beoc'h! Met bremań kuzhet int ouzh da zaoulagad.

43  Rak deizioł a zeuio warnout ma raio da enebourien fozioł en-dro dit, hag e kelc'hint ac'hanout, hag e waskint ac'hanout a bep tu,

44  hag e tiskarint ac'hanout, te ha da vugale a zo ez kreiz. Ne lezint ket ennout maen war vaen, dre na'c'h eus ket anavezet an amzer ma'z out bet gweladennet.

Ar varc'hadourien kaset kuit er-maez eus an templ

45  O vezań aet en templ, en em lakaas da gas kuit ar re a werzhe hag a brene e-barzh,

46  en ur lavarout dezho: Skrivet eo: Va zi a zo un ti a bedenn, met c'hwi hoc'h eus graet anezhań ur c'havarn laeron.

47  Hag e kelenne bemdez en templ. Hag an aberzhourien vras, ar skribed ha pennoł-bras ar bobl a glaske e lakaat d'ar marv,

48  met ne ouient ket penaos ober, rak an holl bobl a selaoue anezhań gant preder.

 

Pennad 20

Galloud Jezuz

1  Unan eus an deizioł-se, evel ma kelenne ar bobl en templ ha ma prezege an Aviel, setu ma tegouezhas an aberzhourien vras hag ar skribed gant an henaourien.

2  Komz a rejont outań, o lavarout: Lavar deomp dre beseurt galloud e rez an traoł-se, pe piv en deus roet dit ar galloud-se?

3  Eń a respontas hag a lavaras dezho: Un dra a c'houlennin ivez ouzhoc'h, ha respontit din:

4  Badeziant Yann, ha dont a rae eus an neńv pe eus an dud?

5  Int a sońjas enno o-unan, o lavarout: Mar lavaromp: Eus an neńv, e lavaro: Perak eta n'hoc'h eus ket kredet anezhań?

6  Ha mar lavaromp: Eus an dud, an holl bobl hor meinataio, rak krediń a reont e oa Yann ur profed.

7  Neuze e respontjont ne ouient ket a-belec'h e teue.

8  Ha Jezuz a lavaras dezho: Me kennebeut ne lavarin ket deoc'h dre beseurt galloud e ran an traoł-se.

Parabolenn ar winierien

9  Hag en em lakaas da lavarout d'ar bobl ar barabolenn-mań: Un den a blantas ur winienn, he feurmas da winierien, hag ez eas evit pell amzer en ur vro all.

10  Da goulz ar frouezh e kasas ur servijer etrezek ar winierien evit kemer diganto eus frouezh ar winienn. Met ar winierien en kannas hag en kasas kuit hep netra.

11  Kas a reas dezho c'hoazh ur servijer all, met en kannjont ivez, e rejont dezhań meur a zismegańs, hag en kasjont kuit hep netra.

12  Kas a reas c'hoazh un trede, met en gloazjont ivez hag en kasjont kuit.

13  Neuze e lavaras mestr ar winienn: Petra a rin? Kas a rin va mab karet-mat; marteze e toujint anezhań p'en gwelint.

14  Met p'en gweljont, ar winierien a sońjas enno o-unan, o lavarout: Setu an heritour, deuit, lazhomp-eń, evit ma vo an hźrezh deomp.

15  Hag en taoljont er-maez eus ar winienn hag en lazhjont. Petra eta a raio mestr ar winienn dezho?

16  Dont a raio da zistrujań ar winierien-se, hag e roio ar winienn da reoł all. O klevout kement-se e lavarjont: Gant na c'hoarvezo ket-se!

17  Neuze e sellas outo hag e lavaras: Petra a dalvez eta ar pezh a zo skrivet: Ar maen taolet kuit gant ar re a vańsone a zo deuet da vezań penn ar c'horn?

18  An hini a gouezho war ar maen-se a vo brevet, hag an hini e kouezho warnań a vo friket evel poultr.

19  An aberzhourien vras hag ar skribed a glaskas lakaat o daouarn warnań war an eur-se, rak ec'h anavezjont mat en doa lavaret ar barabolenn-se a-enep dezho, met aon o doa rak ar bobl.

Ar gwir da Gezar

20  Oc'h eveshaat outań, e kasjont dezhań spierien hag a rae an neuz da vezań tud reizh, evit e dapout en e gomzoł, e-sell d'e lakaat etre daouarn ar gouarnour ha dindan e c'halloud.

21  Hag e rejont ur goulenn outań, o lavarout: Mestr, gouzout a reomp e komzez hag e kelennez diouzh ar reizhder, ha ne sellez ket ouzh diavaez an dud, met kelenn a rez hent Doue hervez ar wirionez.

22  Ha dleet eo deomp paeań ar gwir da Gezar pe n'eo ket?

23  Met ec'h anaveze o gwidre hag e lavaras dezho: Perak e temptit ac'hanon?

24  Diskouezit din un diner (1 diner = pezh arc'hant roman war-dro 4 g). Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mań? Int a respontas hag a lavaras: Eus Kezar.

25  Neuze e lavaras dezho: Roit eta da Gezar ar pezh a zo da Gezar, ha da Zoue ar pezh a zo da Zoue.

26  Ne c'helljont ket e dapout en e c'herioł dirak ar bobl, met estlammet gant e respont, e tavjont.

Diwar-benn an dasorc'hidigezh

27  Neuze e teuas d'e gavout hiniennoł a-douez ar sadukeiz, ar re a nac’h e vefe un dasorc'hidigezh, hag ober a rejont ur goulenn outań,

28  o lavarout: Mestr, Moizez en deus skrivet deomp: mar deu da vervel breur unan bennak o kaout ur wreg, ha mard eo marvet hep bugale, e timezo e vreur d'e intańvez evit sevel ul lignez d'e vreur.

29  Hogen, bez' e oa seizh breur. Ar c'hentań a gemeras ur wreg hag a varvas hep bugale.

30  An eil a gemeras anezhi hag a varvas hep bugale.

31  Hag an trede a gemeras anezhi, hag en hevelep doare o seizh, hag e varvjont hep lezel bugale.

32  Goude an holl re-mań, e varvas ar wreg ivez.

33  Neuze d'an dasorc'hidigezh, da behini anezho e vo gwreg? Rak bet eo gwreg dezho o seizh.

34  Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Bugale ar c'hantved-mań a zimez hag a zo roet da zimeziń.

35  Met ar re gavet dellezek da gaout lod er c'hantved-se hag en dasorc'hidigezh ar re varv, ne zimezont ket ha n'int ket roet da zimeziń,

36  ha ne c'hellont ket mervel kennebeut, dre ma'z int heńvel ouzh an aeled, hag ez int mibien Doue, o vezań mibien an dasorc'hidigezh.

37  Hogen, penaos e tasorc'h ar re varv, kement-se eo en deus diskouezet Moizez dirak ar vodenn, pa anvas an Aotrou: Doue Abraham, Doue Izaak, Doue Jakob.

38  Rak n'eo ket Doue ar re varv, met Doue ar re vev, rak an holl a vev ennań.

39  Hiniennoł eus ar skribed o kemer ar gomz, a lavaras: Mestr, komzet mat ec'h eus.

40  Ha ne gredent ken goulenn netra outań.

Mab piv eo ar C'hrist?

41  Lavarout a reas dezho: Penaos e lavarer ez eo ar C'hrist Mab da Zavid?

42  David e-unan a lavar e levr ar Salmoł: An Aotrou en deus lavaret da'm Aotrou: Azez a-zehoł din,

43  betek ma em bo graet eus da enebourien ur skabell dindan da dreid.

44  David eta a c'halv anezhań Aotrou, ha penaos eo-eń e vab?

45  Evel ma selaoue an holl bobl, e lavaras d'e ziskibien:

46  Diwallit diouzh ar skribed a blij dezho pourmen gant saeoł hir, a gar ar saludoł war ar marc'hallac'hioł, ar c'hadorioł kentań er sinagogennoł hag ar plasoł kentań er festoł,

47  hag a rińs tiez an intańvezed gant un doare a-ziavaez a bedennoł hir. Barnet e vint garvoc'h.

 

Pennad 21

Profadenn an Intańvez

1  O vezań savet e zaoulagad, e welas tud pinvidik a lakae o frofoł en teńzor.

2  Gwelout a reas ivez un intańvez paour a lakaas e-barzh daou bezhig.

3  Hag e lavaras: Me a lavar deoc'h e gwirionez, an intańvez paour-se he deus lakaet muioc'h egeto holl,

4  rak ar re-se holl o deus lakaet e profoł Doue eus ar pezh o doa a re, met houmań he deus kemeret eus he dienez kement he doa evit bevań.

Neuze e vo gwelet Mab an den o tont ...

5  Evel ma komze hiniennoł diwar-benn an templ, gant e vein kaer hag e brofoł pinvidik, e lavaras:

6  Gwelout a rit kement-se, deizioł a zeuio ma ne chomo ket diouto amań maen war vaen na vo diskaret.

7  Goulennoł a rejont outań o lavarout: Mestr, pegoulz e c'hoarvezo an traoł-se, ha dre beseurt arouez e vo anavezet e vint prest d'en em gavout?

8  Eń a lavaras: Diwallit na douellfe den ac'hanoc'h. Rak meur a hini a zeuio em anv, en ur lavarout: Me eo, hag: An amzer a dosta. N'it ket eta war o lerc'h.

9  Pa glevot komz eus brezelioł hag eus dispac'hioł, na vezit ket spontet, rak ret eo e teufe an traoł-se da gentań. Met an diwezh ne vo ket diouzhtu.

10  Neuze e lavaras dezho: Ur vroad a savo a-enep ur vroad, hag ur rouantelezh a-enep ur rouantelezh.

11  Hag e vo krenoł-douar bras e meur a lec'h, naonegezhioł ha bosennoł. Traoł spouronus en em ziskouezo hag arouezioł bras eus an neńv.

12  Met a-raok kement-se, e lakaint o daouarn warnoc'h hag e wallgasint ac'hanoc'h, ho reiń a raint d'ar sinagogennoł ha d'an toull-bac'h, ho kas a raint dirak rouaned ha dirak gouarnourien abalamour da'm anv.

13  Kement-se a vo evidoc'h ul lec'h da reiń testeni.

14  Lakait eta en ho kalon chom hep rakprederiań ar pezh ho po da respont,

15  rak me a roio deoc'h ur genoł hag ur furnez na c'hello hoc'h holl enebourien respont netra dezho na stourm outo.

16  Gwerzhet e viot zoken gant ho kerent, gant ho preudeur, gant ho nesań, ha gant ho mignoned, hag e lakaint kalz ac'hanoc'h d'ar marv.

17  Kasaet e viot gant an holl abalamour da'm anv.

18  Met ne vo ket kollet ur vlevenn eus ho penn.

19  Dalc'hit hoc'h eneoł dre ho kouzańvusted sioul.

20  Pa welot Jeruzalem kelc'hiet gant armeoł, gouezit neuze ez eo tost he glac'har.

21  Neuze ar re a vo e Judea, ra dec'hint d'ar menezioł, ar re a vo e-kreiz Jeruzalem, ra zeuint er-maez anezhi, ar re a vo er parkeier, ra chomint hep distreiń enni.

22  Rak ar re-se a vo an deizioł a gastiz, evit ma'c'h erruo an holl draoł a zo skrivet.

23  Gwalleur d'ar gwragez brazez ha d'ar magerezed en deizioł-se! Rak bez' e vo ur glac'har bras war ar vro ha droug a-enep ar bobl-mań.

24  Kouezhań a raint dindan troc'h ar c'hleze, ha kaset e vint da sklaved e-touez an holl vroadoł. Jeruzalem a vo mac'het gant ar broadoł betek ma vo peurleuniet amzerioł ar broadoł.

25  Bez' e vo arouezioł en heol, el loar hag er stered. Ha war an douar, ar broadoł a vo er glac'har, ha ne ouezint ket petra d'ober e-keńver ar mor hag e donnoł a raio un trouz bras.

26  An dud a fallaio gant ar spont, o c'hortoz an traoł a zle c'hoarvezout er bed, rak galloudoł an neńvoł a vo brańsellet.

27  Neuze e vo gwelet Mab an den o tont war ur goabrenn gant galloud ha gant ur c'hloar vras.

28  P'en em lakaio an traoł-se da c'hoarvezout, sellit d'an nec'h ha savit ho pennoł, rak ho tasprenadur a dosta.

29  Hag e lavaras dezho ur barabolenn: Gwelit ar wezenn-fiez hag an holl wez,

30  pa vountont, gouzout a rit ac'hanoc'h hoc'h-unan o welout anezho, eo tost an hańv.

31  Evel-se ivez pa welot an traoł-se o c'hoarvezout, gouezit emań tost rouantelezh Doue.

32  Me a lavar deoc'h e gwirionez, ne dremeno ket ar rummad-mań ken na vo sevenet an holl draoł-se.

33  An neńv hag an douar a dremeno, met va c'homzoł ne dremenint ket.

34  Lakait evezh ouzhoc'h, gant aon na zeufe ho kalonoł da vezań pounneraet gant an dirollerezh, gant ar vezventi, ha gant prederioł ar vuhez-mań, ha na gouezhfe an deiz-se warnoc'h a-daol-trumm,

35  rak kouezhań a raio evel ur roued war an holl re a zo o chom war holl c’horre an douar.

36  Beilhit eta ha pedit e pep amzer, evit ma viot kavet dellezek da dec'hout diouzh an holl draoł-se a zle c'hoarvezout, ha da badout dirak Mab an den.

37  E-pad an deiz e kelenne en templ, ha diouzh an noz ez ae da chom war ar menez anvet Menez an Olived.

38  Da c'houloł-deiz e teue an holl bobl d'e gavout evit e selaou.

 

Pennad 22

Irienn a-enep Jezuz

1  Hogen gouel ar bara hep goell, anvet ar Pask, a dostae.

2  An aberzhourien vras hag ar skribed a glaske an doare da lakaat Jezuz d'ar marv, rak aon o doa rak ar bobl.

Trubarderezh Judaz

3  Satan a antreas e Judaz lesanvet Iskariod, unan eus an daouzek.

4  Mont a reas hag e komzas gant an aberzhourien vras ha gant pennoł ar warded diwar an doare d'e lakaat etre o daouarn.

5  Laouen e voent hag e rejont marc'had da reiń arc'hant dezhań.

6  Eń a roas e c'her; hag e klaske an tu dereat evit e zroukreiń dezho hep ma ouije an engroez.

Ar Pask diwezhań

7  Dont a reas deiz ar bara hep goell, ma oa ret aberzhań ar Pask.

8  Hag e kasas Pźr ha Yann, o lavarout: It da gempenn deomp ar Pask, evit ma tebrimp anezhań.

9  Lavarout a rejont dezhań: Pelec'h e fell dit e kempennfemp anezhań?

10  Lavarout a reas dezho: Setu, pa'z eot e-barzh kźr, ec'h erruo ganeoc'h un den o tougen ur podad dour; it war e lerc'h en ti ma'z aio ennań,

11  hag e lavarot d'ar penn-tiegezh: Ar Mestr a lavar dit: Pelec'h emań ar sal ma tebrin ar Pask enni gant va diskibien?

12  Hag e tiskouezo deoc'h ur gambr uhel bras, annezet, kempennit-eń eno deomp.

13  Mont a rejont kuit hag e kavjont an traoł evel m'en doa lavaret dezho. Hag e kempennjont ar Pask.

14  Pa voe deuet an eur, en em lakaas ouzh taol, hag an daouzek abostol gantań.

15  Lavarout a reas dezho: C'hoant bras am eus bet da zebriń ar Pask-mań ganeoc'h a-raok ma c'houzańvin,

16  rak me a lavar deoc'h, ne zebrin ken anezhań betek ma vo sevenet e rouantelezh Doue.

Ar Goan-Santel

17  Hag e kemeras an hanaf, hag o vezań trugarekaet, e lavaras: Kemerit-eń ha lodennit etrezoc'h,

18  rak me a lavar deoc'h, n'evin mui eus frouezh ar winienn ken na vo deuet rouantelezh Doue.

19  Neuze e kemeras bara, hag o vezań trugarekaet, en torras hag en roas dezho en ur lavarout: Hemań eo va c'horf a zo roet evidoc'h, grit kement-mań en eńvor ac'hanon.

20  Evel-se ivez, goude koan e kemeras an hanaf hag en roas dezho en ur lavarout: An hanaf-mań eo an emglev nevez em gwad a zo skuilhet evidoc'h.

21  Koulskoude setu, dorn an hini am gwerzh a zo ouzh an daol-mań ganin.

22  Evit ar pezh a zo eus Mab an den, mont a ra kuit evel ma'z eo merket, met gwalleur d'an den-se ma'z eo gwerzhet gantań!

23  Hag en em lakajont da c'houlenn an eil ouzh egile pehini anezho a raje kement-se.

Piv eo an hini brasań?

24  C'hoarvezout a reas ivez un tabut etrezo, evit gouzout pehini anezho a zlee bezań anvet ar brasań.

25  Lavarout a reas dezho: Rouaned ar broadoł a zo mistri warno, hag ar re a ra o renkoł warno a zo anvet madoberourien.

26  Met ne vo ket evel-se evidoc'h. Met ra vo an hini brasań en ho touez evel an hini bihanań, hag an hini a ren evel an hini a servij.

27  Rak piv eo ar brasań, an hini a zo ouzh taol pe an hini a servij? Daoust ha n'eo ket an hini a zo ouzh taol? Met me a zo en ho touez evel an hini a servij.

28  C'hwi eo ar re o deus kendalc’het ganin em amprouadurioł,

29  hag e fizian ennoc'h ar rouantelezh evel m'en deus an Tad fiziet ennon,

30  evit ma tebrot ha ma'c'h evot ouzh va zaol em rouantelezh, ha ma viot azezet war dronioł o varn daouzek meuriad Israel.

Jezuz a gemenn da Bźr e zinac'hadenn

31  An Aotrou a lavaras ivez: Simon, Simon, setu, Satan en deus goulennet ac’hanoc’h evit ho tremen dre ar c'hrouer evel ar gwinizh.

32  Met pedet em eus evidout evit na fallaio ket da feiz. Te eta, pa vi distroet, kreńva da vreudeur.

33  Lavarout a reas dezhań: Aotrou, me a zo prest da vont ganit ha d'an toull-bac'h ha d'ar marv.

34  Hag e lavaras: Pźr, me en lavar dit, ar c'hilhog ne gano ket hiziv, na'z po nac'het teir gwech anavezout ac'hanon.

35  Hag e lavaras dezho: Pa em eus ho kaset hep yalc'h, hep sac'h hag hep botoł, daoust hag un dra bennak a zo bet diank deoc'h? Int a lavaras: Netra.

36  Neuze e lavaras dezho: Met bremań, an hini en deus ur yalc'h, ra he c'hemero, en hevelep doare an hini en deus ur sac'h; an hini n'en deus ket ur c'hleze, ra werzho e zilhad da brenań unan.

37  Rak me a lavar deoc'h, ret eo c'hoazh d'ar skritur-mań bezań sevenet ennon: Lakaet eo bet e renk an dorfedourien. Rak a-dra-sur ar pezh a sell ouzhin a zo tost da vezań sevenet.

38  Lavarout a rejont: Aotrou, setu daou gleze. Eń a lavaras dezho: A-walc'h eo.

War Venez an Olived

39  Goude bezań aet kuit, ez eas, hervez e c'hiz, da Venez an Olived. E ziskibien a zeuas war e lerc'h.

40  Pa voe erruet el lec'h-se, e lavaras dezho: Pedit evit na gouezhot ket en temptadur.

41  Neuze e pellaas diouto war-dro hed un taol-maen, hag o taoulinań, e pedas,

42  o lavarout: Tad, mar fell dit, pella an hanaf-se diouzhin! Koulskoude, ra vo ket graet n'eo ket va bolontez, met da hini.

43  Un ael eus an neńv en em ziskouezas dezhań evit e greńvaat.

44  Gwasket gant an anken, e pede kalz startoc'h, hag e teuas dezhań ur c'hwezenn evel beradennoł gwad a gouezhe war an douar.

45  O vezań savet eus e bedenn, e teuas etrezek e ziskibien hag o c'havas kousket gant an dristidigezh,

46  hag e lavaras dezho: Perak e kouskit? Savit ha pedit evit na gouezhot ket en temptadur.

Jezuz a zo trubardet ha paket

47  Evel ma komze c'hoazh, e teuas un engroez, hag an hini anvet Judaz, unan eus an daouzek, a gerzhe araozo. Hag e tostaas ouzh Jezuz evit pokat dezhań.

48  Ha Jezuz a lavaras dezhań: Judaz, dre ur pok e werzhez Mab an den?

49  Neuze ar re a oa en-dro dezhań, o welout ar pezh a yae da c'hoarvezout, a lavaras dezhań: Aotrou, ha skeiń a raimp gant ar c'hleze?

50  Unan anezho a skoas gant servijer an aberzhour-meur, hag a droc'has e skouarn dehoł dezhań.

51  Met Jezuz a gemeras ar gomz hag a lavaras: Lezit d’ober! Hag o vezań stoket ouzh e skouarn, e yac'haas anezhań.

52  Neuze Jezuz a lavaras d'an aberzhourien vras, da gabitened an templ ha d'an henaourien a oa deuet a-enep dezhań: Deuet oc'h er-maez evel war-lerc'h ul laer, gant klezeier ha gant bizhier.

53  Bemdez e oan en ho touez en templ, ha n'hoc'h eus ket va c'hemeret. Met houmań eo hoc'h eur ha galloud an deńvalijenn.

Jezuz degaset dirak an aberzhour-meur hag ar sanedrin; Dinac'hadurioł Pźr

54  Neuze e krogjont ennań, en kasjont hag en lakajont da vont e-barzh ti an aberzhour-meur. Pźr a heulias a-bell.

55  Enaouiń a rejont un tan e-kreiz ar porzh, hag ec'h azezjont a-gevret; ha Pźr a azezas en o zouez.

56  Ur vatezh o welout anezhań e-kichen an tan, a sellas pizh outań hag a lavaras: Hemań a oa ivez gantań.

57  Met eń a nac'has o lavarout: Maouez, n'anavezan ket anezhań.

58  Un nebeud goude, unan all o vezań e welet a lavaras: Te a zo ivez eus an dud-se. Ha Pźr a lavaras: Den, ned on ket.

59  War-dro un eur goude, unan all a destenias o lavarout: A-dra-sur hemań a oa ivez gantań, rak Galileat eo.

60  Met Pźr a lavaras: Den, n'ouzon ket petra a lavarez. Ha raktal, evel ma komze c'hoazh, e kanas ur c'hilhog.

61  An Aotrou, o vezań distroet, a sellas ouzh Pźr. Ha Pźr en doe sońj eus komz an Aotrou ha penaos en doa lavaret dezhań: A-raok ma kano ar c'hilhog, te az po va dinac'het teir gwech.

62  Ha Pźr o vezań aet er-maez, a ouelas gant c'hwervder.

63  An dud a zalc'he Jezuz a reas goap anezhań hag a skoas warnań.

64  O vezań mouchet e zremm, e roent taolioł ouzh e zremm, hag e c'houlennataent anezhań o lavarout: Diougan! Piv eo an hini en deus skoet ganit?

65  Hag e lavarjont kalz a draoł a-enep dezhań o troukkomz en e enep.

66  Adalek ma voe deuet an deiz, kuzul henaourien ar bobl, an aberzhourien vras hag ar skribed en em zastumas. Hag e tegasjont anezhań dirak o sanedrin,

67  hag e lavarjont: Mard out ar C'hrist, lavar deomp. Eń a lavaras dezho: Mar en lavaran deoc'h, ne gredot ket,

68  ha ma ran goulennoł ouzhoc'h ivez, ne respontot ket din ha ne'm lezot ket da vont.

69  Hiviziken Mab an den a vo azezet a-zehoł da c'halloud Doue.

70  Neuze e lavarjont holl: Te eo eta Mab Doue? Hag e lavaras dezho: C'hwi henn lavar, emaon.

71  Hag e lavarjont: Da betra hon eus c'hoazh ezhomm a desteni? E glevet hon eus hon-unan eus e c'henoł?

 

Pennad 23

Jezuz degaset dirak Pilat hag Herodez

1  Neuze an holl dud-se o vezań savet, a zegasas anezhań da Bilat.

2  Hag en em lakajont d'e damall o lavarout: Ni hon eus kavet an den-mań o touellań ar vroad, o tifenn paeań ar gwir da Gezar, hag o lavarout ez eo eń e-unan Krist, ar Roue.

3  Pilat a c'houlennataas anezhań o lavarout: Ha te eo Roue ar Yuzevien? Respont a reas o lavarout dezhań: Henn lavarout a rez.

4  Pilat a lavaras d'an aberzhourien vras ha d'an engroez: Ne gavan netra da damall en den-se.

5  Met int a zalc'he o lavarout: Sevel a ra ar bobl, o kelenn dre an holl Judea, o vezań henn graet adalek ar Galilea, ha betek amań.

6  Pa glevas Pilat komz eus Galilea, e c'houlennas ha Galileat e oa an den-se.

7  Pa ouezas e oa eus dalc'h Herodez, e kasas anezhań da Herodez a oa ivez e Jeruzalem en deizioł-se.

8  Herodez, pa welas Jezuz, a voe laouen, rak pell oa en doa c'hoant d'e welout, dre m'en doa klevet lavarout kalz a draoł diwar e benn; hag e c'hortoze e welout oc'h ober ur mirakl bennak.

9  En goulennata a reas gant meur a gomz, met ne respontas netra dezhań.

10  Eno edo an aberzhourien vras hag ar skribed, hag e tamallent anezhań gwashań ma c'hellent.

11  Herodez, gant tud e ward, a zismegańsas anezhań, hag evit ober goap anezhań, e wiskas dezhań ur sae splann hag en kasas en-dro da Bilat.

12  En deiz-se Pilat hag Herodez a zeuas da vezań mignoned, rak a-raok e oant enebourien.

13  Pilat a zastumas an aberzhourien vras, mistri ar vro hag ar bobl,

14  hag e lavaras dezho: Degaset hoc'h eus din an den-se evel unan o sevel ar bobl; ha setu, goude bezań graet goulennoł outań dirazoc'h, ne'm eus kavet netra da damall e-keńver an traoł a lavarit a-enep dezhań,

15  nag Herodez kennebeut, rak ho kaset em eus d'e gavout, ha setu: n'en deus graet netra a vefe dellezek a varv.

16  Neuze, e gastizań a rin, hag en laoskin.

17  D'ar gouel e oa ret dezhań leuskel unan dezho.

18  Hag e krijont holl a-unan o lavarout: Laka hemań d'ar marv, ha laosk deomp Barabbaz.

19  Lakaet e oa bet en toull-bac'h evit un dispac'h c'hoarvezet e kźr hag evit ur muntr.

20  Pilat o kaout c'hoant da leuskel Jezuz, a gomzas outo a-nevez.

21  Met int a grias o lavarout: Kroazstag-eń! Kroazstag-eń!

22  Evit an trede gwech e lavaras dezho: Met pe zroug en deus graet? Ne'm eus kavet ennań netra a vefe dellezek a varv. Neuze, e gastizań a rin, hag en laoskin.

23  Hag e kendalc'hjont, o c'houlenn gant kriadegoł bras ma vije kroazstaget. Hag o c'hriadennoł ha re an aberzhourien vras a greske.

24  Pilat a varnas neuze ober evel ma felle dezho.

25  Leuskel a reas dezho an hini a oa bet lakaet en toull-bac'h evit un dispac'h hag ur muntr, a oa an hini a c'houlennent, hag e roas Jezuz d'o bolontez.

Ar c'hroazstagadur

26  Evel ma kasent anezhań ganto, e tapjont un den anvet Simon eus Siren, a zistroe eus ar parkeier, hag e sammjont ar groaz warnań, evit he dougen war-lerc'h Jezuz.

27  Ur maread bras a dud hag a vaouezed a yae war e lerc'h, a skoe war boull o c'halon, hag a hirvoude diwar e benn.

28  Met Jezuz o treiń etrezek enno, a lavaras: Merc'hed Jeruzalem, na ouelit ket warnon, met gouelit warnoc'h hoc'h-unan ha war ho pugale,

29  rak setu, deizioł a zeuio ma vo lavaret: Eürus ar merc'hed gaonac'h, ar c'hofoł n'o deus ket ganet, hag an divronn n'o deus ket maget!

30  Neuze en em lakaint da lavarout d'ar menezioł: Kouezhit warnomp! ha d'ar c'hrec'hiennoł: Goloit-ni!

31  Rak ma reer an traoł-mań d'ar c'hoad glas, petra a vo graet d'ar c'hoad sec'h?

32  Hag e oa degaset ivez daou zen all, daou dorfedour, evit o lakaat d'ar marv gantań.

33  Pa voent deuet el lec'h anvet ar C'hlopenn, e kroazstagjont anezhań eno hag an dorfedourien ivez, unan a-zehoł hag egile a-gleiz.

34  Jezuz a lavaras: Tad, pardon dezho, rak n'ouzont ket ar pezh a reont. Neuze e lodennjont e zilhad ouzh o zeurel d'ar sord.

35  Ar bobl en em zalc'he eno hag a selle. Pennoł ar vro ivez a rae goap anezhań o lavarout: Saveteet en deus ar re all, ra en em saveteo e-unan, mard eo ar C'hrist, an hini dibabet gant Doue!

36  Ar soudarded ivez a rae goap anezhań, en ur dostaat evit kinnig gwinegr dezhań,

37  hag en ur lavarout: Mard out Roue ar Yuzevien, en em savete da-unan!

38  Bez' e oa ar skrid-mań a-us dezhań, skrivet e gresianeg, e latin hag en hebraeg: HEMAŃ EO ROUE AR YUZEVIEN.

39  Unan eus an dorfedourien a oa krouget, a zismegańse anezhań o lavarout: Mard out ar C'hrist, en em savete da-unan ha ni ivez!

40  Met egile a respontas o krozal dezhań hag o lavarout: Ne zoujez ket eta Doue, rak barnet out d'an hevelep poan?

41  Evidomp ez eo reizh, dre ma resevomp hervez hon oberoł, met hemań n'en deus graet droug ebet.

42  Hag e lavaras da Jezuz: Aotrou, az pez sońj ac'hanon pa zeui ez rouantelezh.

43  Jezuz a lavaras dezhań: Me a lavar dit e gwirionez, hiziv e vi ganin er baradoz.

44  Bez' e oa war-dro ar c'hwec'hvet eur, hag e voe teńvalijenn war ar vro a-bezh betek an navet eur.

45  An heol a deńvalaas, ha gouel an templ a rogas dre he c'hreiz.

46  Jezuz a grias gant ur vouezh kreńv hag a lavaras: Tad, lakaat a ran va Spered etre da zaouarn! O vezań lavaret kement-se, e varvas.

47  Ar c'hantener, o welout ar pezh a oa c'hoarvezet, a roas gloar da Zoue o lavarout: A-dra-sur, an den-mań a oa reizh.

48  An holl bobl a oa en em zastumet eno, o welout ar pezh a oa c’hoarvezet, a yeas kuit en ur skeiń war boull o c'halon.

49  An holl re a anaveze anezhań, hag ar maouezed o doa heuliet anezhań adalek Galilea, en em zalc'he a-bell hag a selle ouzh an traoł-se.

Beziadur Jezuz

50  Ha setu, bez' e oa ur c’huzulier anvet Jozef, un den mat ha reizh,

51  n'en doa ket roet e asant d'o diviz na d'o oberoł. Dont a rae eus Arimatea, kźr eus ar Yuzevien, hag e c'hortoze ivez rouantelezh Doue.

52  Mont a reas da gavout Pilat hag e c'houlennas digantań korf Jezuz.

53  E ziskenn a reas eus ar groaz, en goloas gant ul lińsel, hag e lakaas anezhań en ur bez toullet er roc'h, e-lec'h ne oa bet c'hoazh lakaet den.

54  Deiz ar c'hempennadur e oa, ar sabad a yae da zigeriń.

55  Ar maouezed deuet eus Galilea gantań, a heulias a-dost, a welas ar bez ha penaos e oa lakaet e gorf e-barzh.

56  O vezań distroet, ec'h aozjont louzoł-frondus ha c'hwezhioł-mat, hag e tiskuizhjont d'an deiz sabad, hervez ar gourc'hemenn.

 

Pennad 24

Jezuz dasorc'het a-douez ar re varv

1  Deiz kentań ar sizhun, e teujont d'ar bez mintin-mat, hag hiniennoł all ganto, o tegas ganto al louzoł-frondus o doa fichet.

2  Kavout a rejont e oa bet ruilhet ar maen a-zirak ar bez.

3  O vezań aet ennań, ne gavjont ket korf an Aotrou Jezuz.

4  Evel na ouient ket petra da sońjal war gement-se, setu daou zen en em ziskouezas dezho gwisket gant dilhad lugernus.

5  Evel ma oant spontet ha ma plegent o fennoł war-zu an douar, e lavarjont dezho: Perak e klaskit e-touez ar re varv an hini a zo bev?

6  N'emań ket amań, met dasorc'het eo. Ho pet sońj penaos en doa komzet ouzhoc'h pa oa c'hoazh e Galilea,

7  o lavarout: Ret eo da Vab an den bezań lakaet etre daouarn ar bec'herien, ha bezań kroazstaget, ha dasorc'hiń d'an trede deiz.

8  Hag e teuas sońj dezho eus e c'herioł.

9  O vezań distroet eus ar bez, e tisklźrjont an holl draoł-se d'an unnek ha d'an holl re all.

10  Bez' e oa Mari a Vagdala, Janed, Mari mamm Jakez, hag ar re all a oa ganto, a lavaras an traoł-se d'an ebestel.

11  Hag e kemerjont o gerioł evel ur sorc'henn, ha n’o c’hredjont ket.

12  Pźr koulskoude a savas hag a redas d'ar bez. O vezań pleget, ne welas nemet al lienennoł war an douar. Mont a reas kuit, souezhet ennań e-unan eus ar pezh a oa c'hoarvezet.

Jezuz en em ziskouez da zaou ziskibl war hent Emmaüz

13  Ha setu, daou anezho a yeas en deiz-se memes d'ur vourc'h anvet Emmaüz, war-hed tri-ugent stadenn (~ 11 km) diouzh Jeruzalem.

14  Komz a raent etrezo diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet.

15  Evel ma komzent ha ma prederient a-gevret, e c'hoarvezas ma tostaas Jezuz e-unan, hag en em lakaas da gerzhout ganto.

16  Met o daoulagad a oa dalc'het, e doare ma n'anavezent ket anezhań.

17  Lavarout a reas dezho: Petra eo ar c'homzoł-se a lavarit etrezoc'h en ur vont gant an hent, ha perak oc'h ken trist?

18  Unan anezho, anvet Kleopaz, a respontas hag a lavaras dezhań: Te eo an diavaeziad hepken, e Jeruzalem, ha ne oar ket an traoł c'hoarvezet enni en deizioł-mań?

19  Hag e lavaras dezho: Petra? Int a respontas dezhań: Ar pezh a zo c'hoarvezet gant Jezuz a Nazared, ur profed galloudek en oberoł hag e komzoł dirak Doue ha dirak an holl bobl,

20  ha penaos an aberzhourien vras hag hon renerien o deus e zroukroet da vezań kondaonet d'ar marv, hag o deus e groazstaget.

21  Hogen ni a espere e oa hennezh an hini a savetefe Israel. Ha koulskoude kement-se holl, setu an trede deiz ma'z eo c'hoarvezet an traoł-se.

22  Gwir eo koulskoude penaos maouezed eus hon touez o deus hor gwall souezhet, rak o vezań aet d'ar bez mintin-mat,

23  n'o deus ket kavet e gorf, hag ez int deuet o lavarout penaos aeled zoken a zo en em ziskouezet dezho hag o deus lavaret e oa bev.

24  Hiniennoł ac'hanomp a zo aet d'ar bez hag o deus kavet an traoł evel m'o doa lavaret ar maouezed, met eń, n'o deus ket e welet.

25  Neuze e lavaras dezho: O tud hep skiant hag a galon c'horrek da grediń kement en deus lavaret ar brofeded!

26  Ha ne oa ket ret d'ar C'hrist gouzańv an traoł-se ha mont en e c'hloar?

27  Hag adalek Moizez betek an holl brofeded, e tisplegas dezho an holl Skriturioł a gomze diwar e benn.

28  Evel ma tostajont ouzh ar vourc'h e-lec'h ma'z aent, eń a reas van da vont pelloc'h.

29  Ober a rejont dezhań chom ganto, en ur lavarout: Chom ganeomp, rak an noz a zeu hag an deiz a zo war e ziskenn. Antreal a reas evit chom ganto.

30  Evel ma oa ouzh taol ganto, e kemeras ar bara hag e trugarekaas. O vezań e dorret, e roas anezhań dezho.

31  Neuze e tigoras o daoulagad, hag ec'h anavezjont anezhań, met tec'hout a reas a-zirak o daoulagad.

32  Hag e lavarjont an eil d'egile: Hor c'halon ha ne domme ket ennomp, pa gomze ouzhimp war an hent ha pa zisklźrie deomp ar Skriturioł?

33  O sevel en eur-se memes, e tistrojont da Jeruzalem. Hag e kavjont an unnek hag ar re a oa ganto dastumet asambles,

34  o lavarout: Dasorc'het eo an Aotrou evit gwir, en em ziskouezet eo da Simon.

35  Int a gontas ar pezh a oa erruet ganto war an hent, ha penaos o doa e anavezet pa oa o terriń ar bara.

Jezuz en em ziskouez a-nevez

36  Evel ma komzent evel-se, Jezuz e-unan en em ziskouezas en o c'hreiz, hag e lavaras dezho: Ar peoc'h ra vo ganeoc'h!

37  Met int, spontet ha karget a spouron, a grede gwelout ur spered.

38  Hag e lavaras dezho: Perak oc'h trubuilhet, ha perak e sav kement a sońjoł en ho kalonoł?

39  Sellit ouzh va daouarn hag ouzh va zreid, me va-unan eo. Stokit ouzhin ha sellit: ur spered n'en deus na kig na eskern evel ma welit em eus.

40  En ur lavarout kement-se, e tiskouezas dezho e zaouarn hag e dreid.

41  Met evel na gredent ket c'hoazh en o levenez, ha ma oant souezhet, e lavaras dezho: Ha bez' hoc'h eus amań un dra bennak da zebriń?

42  Kinnig a rejont dezhań un tamm pesk rostet hag un derenn vel.

43  O vezań o c'hemeret, e tebras dirazo.

... ret eo ma vo prezeget ar geuzidigezh ha pardon ar pec'hedoł...

44  Hag e lavaras dezho: Setu aze ar pezh a lavaren deoc'h pa oan c'hoazh ganeoc'h, penaos eo ret ma vefe sevenet kement a zo bet skrivet diwar va fenn e lezenn Moizez, er brofeded hag er Salmoł.

45  Neuze e tigoras dezho o meiz evit ma komprenfent ar Skriturioł,

46  hag e lavaras dezho: Evel-se eo skrivet, hag evel-se e oa ret da Grist gouzańv ha dasorc'hiń a-douez ar re varv d'an trede deiz.

47  Ha ret eo ma vo prezeget en e anv ar geuzidigezh ha pardon ar pec'hedoł e-touez an holl vroadoł, o vont da gentań dre Jeruzalem.

48  C'hwi eo an testoł eus an traoł-se.

49  Ha setu, ez an da gas deoc'h ar pezh en deus prometet va Zad. Met evidoc'h-c'hwi, chomit e kźr Jeruzalem, ken na viot gwisket gant ar galloud eus an nec'h.

Ar Bignidigezh

50  O degas a reas er-maez betek Betania, hag o vezań savet e zaouarn, e vennigas anezho.

51  Hag e c'hoarvezas, pa oa ouzh o bennigań, ma pellaas diouto ha ma voe savet d'an neńv.

52  Hag int, goude bezań e azeulet, a zistroas da Jeruzalem gant levenez vras,

53  hag e oant dalc'hmat en templ, o veuliń hag o vennigań Doue. Amen.